مزرعة الحيوان - جورج أورويل
ملخص
"مزرعة الحيوان" لجورج أورويل هي قصة رمزية سياسية تحكي عن مجموعة من حيوانات المزرعة التي تثور ضد مالكها البشري، السيد جونز، بهدف إقامة مجتمع قائم على المساواة والعدالة والحرية، حيث تتحكم الحيوانات في مصيرها. بعد نجاح الثورة، تبدأ الخنازير، التي تعتبر نفسها الأكثر ذكاءً، في تولي القيادة. يقود خنزيران بارزان، سنوبول ونابليون، المزرعة في البداية، لكن سرعان ما ينشأ صراع على السلطة بينهما. ينجح نابليون، بمساعدة كلابه المدربة، في طرد سنوبول وينصب نفسه حاكمًا مطلقًا للمزرعة.
تحت حكم نابليون، تتدهور مبادئ "الحيوانية" (Animalism) الثورية تدريجيًا. يتم التلاعب بالقوانين الأساسية، "الوصايا السبع"، لتناسب مصالح الخنازير، ويتم استخدام الدعاية والتخويف للحفاظ على سيطرة نابليون. تصبح حياة الحيوانات الأخرى أكثر بؤسًا وقسوة من ذي قبل، بينما تعيش الخنازير حياة مترفة وتتبنى تدريجيًا عادات البشر الذين كانوا قد ثاروا ضدهم. تنتهي القصة باختفاء أي تمييز بين الخنازير والبشر في أعين الحيوانات المنهكة والمستعبدة، مما يسلط الضوء على الفساد المطلق للسلطة.
أقسام الكتاب
قسم 1
تبدأ القصة في مزرعة المزرعة (Manor Farm)، حيث يعيش الحيوانات تحت حكم السيد جونز السكير والمهمل. في إحدى الليالي، يجمع الخنزير العجوز الحكيم الرائد (Old Major) الحيوانات ليحكي لهم عن حلمه ورؤيته لمستقبل خالٍ من الاضطهاد البشري. يتحدث عن حياة البؤس التي تعيشها الحيوانات تحت سيطرة البشر، ويحثهم على الثورة وإقامة مجتمع تعيش فيه الحيوانات بحرية ومساواة. يعلمهم أغنية "وحوش إنجلترا" (Beasts of England) التي تصبح نشيد الثورة.
| الشخصية | السمات | الشخصية |
|---|---|---|
| الرائد (Old Major) | خنزير عجوز حكيم ومحترم، ذو رؤية ثورية ومثالية. | يرمز إلى كارل ماركس ولينين، اللذين وضعا الأسس الفكرية للشيوعية. |
| السيد جونز (Mr. Jones) | مالك مزرعة المزرعة، كسول وسكير، يسيء معاملة الحيوانات ويهملها. | يرمز إلى القيصر نيقولا الثاني، آخر حكام روسيا القيصرية، الذي أطيح به في الثورة الروسية. |
قسم 2
يموت الرائد بعد ثلاثة أيام من إلقاء خطابه، لكن كلماته تلهب حماس الحيوانات. تتولى الخنازير، التي تعتبر الأذكى بين الحيوانات، قيادة الحركة. أبرز هذه الخنازير ثلاثة: نابليون وسنوبول وسكويلر. يقومون بتطوير مبادئ "الحيوانية" (Animalism) من أفكار الرائد. تحدث الثورة بشكل غير متوقع عندما ينسى السيد جونز إطعام الحيوانات لعدة أيام. تنتفض الحيوانات وتطرد جونز وعماله من المزرعة. تحتفل الحيوانات بهذا النصر، وتدمر جميع أدوات القمع البشري. يغيرون اسم المزرعة إلى "مزرعة الحيوان" (Animal Farm). يكتب سنوبول ونابليون "الوصايا السبع" على جدار الحظيرة، وهي قوانين الحيوانية الأساسية.
| الشخصية | السمات | الشخصية |
|---|---|---|
| نابليون (Napoleon) | خنزير كبير شرس المظهر، ليس متحدثًا جيدًا ولكنه يتمتع بسمعة قاسية، يركز على جمع السلطة. | يرمز إلى جوزيف ستالين، الدكتاتور السوفيتي الذي حكم الاتحاد السوفيتي بقبضة من حديد. |
| سنوبول (Snowball) | خنزير حيوي وسريع الكلام ومبتكر، يسعى لتحسين حياة الحيوانات من خلال التعليم والمشروعات. | يرمز إلى ليون تروتسكي، أحد قادة الثورة البلشفية الذي عارضه ستالين وتم نفيه. |
| سكويلر (Squealer) | خنزير صغير سمين وبارع في الكلام، يتمتع بقدرة هائلة على إقناع الآخرين وتبرير تصرفات نابليون من خلال التلاعب بالحقائق. | يرمز إلى دعاية الحزب السوفيتي ووسائل الإعلام التي تروج للسلطة. |
| بوكسر (Boxer) | حصان عمل قوي ومخلص بشكل لا يصدق، ليس ذكيًا جدًا ولكن لديه إيمان راسخ بالثورة ويتبنى شعار "سأعمل بجد أكبر". | يرمز إلى الطبقة العاملة المخلصة ولكن الساذجة التي يتم استغلالها من قبل النظام. |
| كلوفر (Clover) | فرس عاملة كبيرة، طيبة القلب وذات بصيرة، تشكك أحيانًا في التغييرات لكنها تظل مخلصة للمزرعة. | تمثل جزءًا من الطبقة العاملة التي تلاحظ التغيرات ولكنها لا تستطيع التعبير عن معارضتها بفعالية. |
| مولي (Mollie) | مهرة بيضاء مدللة وساذجة، تهتم بالشرائط والسكر أكثر من الثورة ومبادئها. | ترمز إلى الطبقة الأرستقراطية أو البرجوازية التي فضلت الامتيازات على مبادئ الثورة وغادرت البلاد. |
| موسى (Moses) | غراب مستأنس، ينشر قصصًا عن "جبل السكر" (Sugar Candy Mountain)، جنة الحيوانات الموعودة بعد الموت. | يرمز إلى الدين (الكنيسة الأرثوذكسية الروسية)، الذي يستخدم لإعطاء الأمل الزائف وتشتيت الانتباه عن الواقع المؤلم. |
| الكلاب (The Dogs) | بلو بيل، جيسي، بينشر، وكلاب أخرى تلد جراء صغيرة يتم تربيتها بواسطة نابليون لتصبح حراسه الشخصيين. | ترمز إلى الشرطة السرية (Kيه بي) التي تستخدم العنف والإرهاب لقمع المعارضة والحفاظ على سلطة الدكتاتور. |
قسم 3
تعمل الحيوانات بجد لسنة كاملة، وتجني حصادًا وفيرًا لم يسبق له مثيل. يشعر الجميع بالرضا عن العمل الشاق الذي يقومون به لتحقيق الاكتفاء الذاتي. يتولى سنوبول تنظيم لجان مختلفة لتحسين حياة الحيوانات، مثل لجان البيض ولجنة تنظيف الذيل. يحاول تعليم الحيوانات القراءة والكتابة، لكن معظمها لا يستطيع تذكر سوى بعض الأحرف، باستثناء الخنازير التي تتعلم بسرعة. يختصر سنوبول الوصايا السبع إلى عبارة واحدة: "أربع أرجل جيدة، رجلان سيئان". تثير الخنازير الشكوك عندما تبدأ في أخذ كل الحليب والتفاح، وتبرر ذلك بأنه ضروري لذكائها وصحتها لقيادة المزرعة.
قسم 4
تنتشر أخبار ثورة الحيوانات إلى المزارع المجاورة. يشعر البشر بالخوف والغضب، ويحاولون قمع الفكرة. يجمع السيد جونز وبعض المزارعين الآخرين قواهم ويحاولون استعادة المزرعة. تقود الحيوانات، تحت قيادة سنوبول الشجاع، دفاعًا منظمًا وشرسًا في ما يعرف بـ"معركة حظيرة الأبقار" (Battle of the Cowshed). تهزم الحيوانات البشر، ويتلقى سنوبول وسكويلر وسائر الحيوانات أوسمة الشجاعة.
| الشخصية | السمات | الشخصية |
|---|---|---|
| السيد بيلكينغتون (Mr. Pilkington) | مالك مزرعة فوكسوود (Foxwood) المجاورة، رجل سهل الانقياد ويهوى الصيد. | يرمز إلى القوى الغربية، مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة، التي كانت في علاقات معقدة مع الاتحاد السوفيتي. |
| السيد فريدريك (Mr. Frederick) | مالك مزرعة بنشيفيلد (Pinchfield) المجاورة، رجل قاسٍ وذكي ومخادع. | يرمز إلى ألمانيا النازية، التي كانت لها علاقات متوترة مع الاتحاد السوفيتي. |
قسم 5
تبدأ مولي، المهرة المدللة، في التذمر وتغادر المزرعة بحثًا عن حياة أكثر راحة مع البشر. يزداد التنافس بين نابليون وسنوبول على قيادة المزرعة. يقدم سنوبول خطة لإنشاء طاحونة هوائية لتوليد الكهرباء وجعل حياة الحيوانات أسهل، بينما يعارضها نابليون بشدة. عندما يحين موعد التصويت على مشروع الطاحونة الهوائية، يطلق نابليون تسعة كلاب مدربة (التي أخذها لتربيتها كجراء في وقت سابق) تطارد سنوبول وتطرده من المزرعة. يعلن نابليون إلغاء جميع اجتماعات الأحد، وأن لجنة من الخنازير ستتخذ جميع القرارات. يبرر سكويلر هذا الإجراء بادعاء أن سنوبول كان مجرمًا وخائنًا، وأن نابليون يتخذ هذه الإجراءات لحماية المزرعة.
قسم 6
تبدأ الحيوانات في بناء الطاحونة الهوائية، وتعمل بجد أكبر من أي وقت مضى، بقيادة بوكسر المخلص. يعلن نابليون أن مزرعة الحيوان ستبدأ في التجارة مع المزارع البشرية لتوفير المواد اللازمة للطاحونة. تنتقل الخنازير إلى العيش في منزل السيد جونز، وتبدأ في النوم في الأسرة. عندما تتذكر كلوفر أن إحدى الوصايا السبع تحظر النوم في الأسرة، يخدعها سكويلر بتغيير الوصية لتصبح "لا يجوز لأي حيوان أن ينام في سرير به ملاءات". بعد عاصفة قوية، تنهار الطاحونة الهوائية، ويلقي نابليون باللوم على سنوبول، ويصدر مذكرة بتحديد جائزة لمن يقبض عليه حيًا أو ميتًا.
| الشخصية | السمات | الشخصية |
|---|---|---|
| السيد ويمبر (Mr. Whymper) | محامٍ بشري يتولى التعامل التجاري بين مزرعة الحيوان والعالم الخارجي. | يرمز إلى الوسطاء والدبلوماسيين الذين يتعاملون مع الاتحاد السوفيتي في فترة ما بعد الثورة. |
قسم 7
يواجه الشتاء القارس الحيوانات بنقص شديد في الطعام. يبيع نابليون بيض الدجاج على الرغم من احتجاجات الدجاج، الذي يحاول التمرد لكن يتم قمعه بوحشية. يواصل سكويلر نشر الدعاية الكاذبة، ويصور سنوبول كجاسوس وخائن يعمل لصالح البشر. ينفذ نابليون عمليات تطهير وحشية، حيث يعترف العديد من الحيوانات بجرائم زائفة ويتم إعدامهم على يد كلابه. تشعر الحيوانات بالرعب والحيرة. تلغي نابليون أغنية "وحوش إنجلترا" بحجة أنها أغنية ثورية لم يعد لها مكان بعد نجاح الثورة.
قسم 8
يتم إعادة بناء الطاحونة الهوائية، وتتزايد قوة نابليون المستبدة. يكشف نابليون عن نفسه بشكل متزايد كدكتاتور، ويعيش حياة فاخرة بينما تكافح بقية الحيوانات. يبيع نابليون كومة من الخشب إلى السيد فريدريك، الذي يخدعه بأوراق نقدية مزورة. يهاجم فريدريك ورجاله المزرعة ويدمرون الطاحونة الهوائية الجديدة في "معركة الطاحونة الهوائية" (Battle of the Windmill)، لكن الحيوانات تطردهم مرة أخرى. تصاب العديد من الحيوانات، بما في ذلك بوكسر. تجد الحيوانات أن الخنازير تشرب الويسكي، ويكتشفون أن إحدى الوصايا قد تغيرت لتصبح "لا يجوز لأي حيوان أن يشرب الكحول بإفراط".
قسم 9
يعمل بوكسر بلا كلل، لكن صحته تتدهور بسبب الإصابات والعمل الشاق. عندما ينهار بوكسر أثناء العمل، يأخذه الخنازير إلى سيارة. تتفاجأ الحيوانات عندما ترى أن السيارة مكتوب عليها "جزار الخيول". تحاول كلوفر تحذير بوكسر، لكن الأوان قد فات. يبرر سكويلر هذا الحدث بالادعاء بأن السيارة كانت في السابق ملكًا للجزار ولكنها بيعت إلى طبيب بيطري، وأن بوكسر مات بسلام في المستشفى. تشتري الخنازير الويسكي بأموال بيع بوكسر. يعود الغراب موسى إلى المزرعة ويواصل نشر قصصه عن جبل السكر، وتسمح له الخنازير بذلك.
قسم 10
تمر السنوات، وتموت معظم الحيوانات التي عاشت في الثورة، وتنسى الأجيال الجديدة المبادئ الأصلية للحيوانية. المزرعة مزدهرة، لكن فقط الخنازير والكلاب تستفيد من هذا الازدهار. يتم تكييف الوصايا السبع إلى وصية واحدة فقط: "جميع الحيوانات متساوية، لكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها" (All animals are equal, but some animals are more equal than others). تبدأ الخنازير في المشي على قدمين، وارتداء الملابس، وحمل السياط، والتعامل مع البشر. في النهاية، تقيم الخنازير مأدبة عشاء مع المزارعين البشر، وتغير اسم المزرعة مرة أخرى إلى "مزرعة المزرعة" (Manor Farm). تنظر الحيوانات المتبقية من خارج النافذة، فلا تستطيع التمييز بين الخنازير والبشر.
النوع الأدبي: رواية رمزية، هجاء سياسي، أدب ديستوبي.
بيانات المؤلف (جورج أورويل):
ولد إريك آرثر بلير في الهند البريطانية عام 1903، واشتهر باسمه المستعار جورج أورويل. كان روائيًا وصحفيًا وناقدًا إنجليزيًا. يُعرف بمناهضته للشمولية ودفاعه عن الاشتراكية الديمقراطية. من أشهر أعماله "مزرعة الحيوان" (1945) و"1984" (1949)، وكلاهما يعتبران من كلاسيكيات الأدب العالمي. توفي عام 1950.
المغزى:
تكمن المغزى الرئيسي في "مزرعة الحيوان" في التحذير من فساد السلطة المطلقة وكيف يمكن أن تتحول الثورات التي تهدف إلى الحرية والمساواة إلى أنظمة قمعية لا تختلف عن تلك التي أطاحت بها. تظهر الرواية كيف يمكن للدعاية والتلاعب بالحقائق والخوف أن يستخدم للحفاظ على السيطرة، وكيف أن الجهل واللامبالاة يمكن أن يؤديا إلى الاستبداد.
حقائق مثيرة للاهتمام حول الكتاب:
- كتب أورويل "مزرعة الحيوان" بين عامي 1943 و1944 كصورة رمزية للثورة الروسية وصعود الستالينية.
- واجه أورويل صعوبة في نشر الكتاب بسبب محتواه السياسي المناهض للاتحاد السوفيتي (الذي كان حليفًا للمملكة المتحدة في الحرب العالمية الثانية حينها). رُفض من قبل العديد من الناشرين قبل أن يتم قبوله.
- الكتاب غالبًا ما يُقرأ كتحذير من جميع أشكال الشمولية، سواء كانت يمينية أو يسارية.
- اسم "جورج أورويل" نفسه مستوحى من نهر أورويل (River Orwell) في سافولك، إنجلترا، حيث كان يعيش لفترة.
- على الرغم من أن أورويل كان اشتراكيًا، إلا أنه كان ناقدًا شرسًا للأنظمة الشيوعية الاستبدادية التي ظهرت في القرن العشرين.
- تم حظر الكتاب في العديد من البلدان عبر التاريخ، بما في ذلك الاتحاد السوفيتي نفسه، وفي بعض المدارس الأمريكية خلال الحرب الباردة، وفي دولة الإمارات العربية المتحدة لأسباب تتعلق بالحيوانات الناطقة.
