جهود الحب الضائعة - ويليام شكسبير

ملخص

تدور أحداث مسرحية "أعمال الحب الضائعة" لويليام شكسبير في نافار، حيث يقسم الملك فرديناند وثلاثة من لورداته (بيرون، لونغافيل، ودوماين) على تكريس ثلاث سنوات للدراسة والصيام وتجنب النساء. ولكن سرعان ما يصل وفد من أميرة فرنسا، برفقة وصيفاتها (روزالين، ماريا، وكاثرين)، في مهمة دبلوماسية. يقع الملك ولورداته في غرام الأميرات على الفور، مما يدفعهم لكسر أيمانهم ومحاولة مغازلة السيدات.

تتطور الأحداث مع تبادل الرسائل الغرامية وسوء الفهم الكوميدي الناتج عن خلط الرسائل. وفي نفس الوقت، تتشابك قصص جانبية مضحكة تضم شخصيات مثل الفارس الإسباني الغريب الأطوار دون أدريانو دي أرمادو، وصفيه موث، والفلاح البسيط كوستارد، والمدرسة المتعجرفة هولوفرنيس. يحاول الرجال مغازلة السيدات بمختلف الطرق، بما في ذلك تنكرهم في زي الموسكوفيين، لكن السيدات يكتشفن حيلهم ويسخرن منهم.

في ذروة الأحداث، وبينما يستعد الجميع لمشاهدة مسرحية هواة كوميدية، يصل رسول بأخبار وفاة والد الأميرة. يتحول الجو من الكوميديا إلى الجدية. تفرض الأميرة وصيفاتها على الرجال اختبارًا: يجب على الملك قضاء عام في محفل ديني وعلى لورداته قضاء عام في مساعدة المرضى، لإثبات صدق حبهم وصلاح نيتهم. تنتهي المسرحية دون زواجات فورية، بل بوعد بالاتحاد في المستقبل بعد إتمام هذه المهام الصعبة، مما يترك نهاية مفتوحة وغير تقليدية.

أقسام الكتاب

قسم 1: القسم الملكي ولقاء الأقدار

تبدأ المسرحية بإعلان الملك فرديناند ملك نافار عن قراره بتحويل قصره إلى أكاديمية للتعلم. ويُقسِم الملك وثلاثة من لورداته الشباب الموالين له – بيرون، لونغافيل، ودوماين – قسمًا صارمًا بأن يكرسوا أنفسهم للدراسة لمدة ثلاث سنوات. يتضمن القسم الصيام، والنوم لأقل عدد من الساعات، والأهم من ذلك، تجنب جميع أشكال الترفيه الدنيوي، وخاصة الابتعاد عن النساء. يعبر بيرون، الأكثر واقعية بين اللوردات، عن شكوكه حول إمكانية الالتزام بهذا القسم، مشيرًا إلى أن الحياة بدون حب غير طبيعية، لكنه يوافق في النهاية.

بعد فترة وجيزة، يُحضَر الفلاح البسيط كوستارد أمام الملك. تم القبض عليه من قبل دون أدريانو دي أرمادو، وهو فارس إسباني غريب الأطوار يشتهر ببلاغته المبالغ فيها واهتمامه بالتفاصيل، لأنه كان مع امرأة ريفية تُدعى جاكينتا، مما يُعد انتهاكًا لمرسوم الملك الجديد بشأن النساء. يُكلّف الملك أرمادو بحراسة كوستارد. يُفصح أرمادو، الذي يبدو أنه يقع هو نفسه في غرام جاكينتا، عن مشاعره لصفيه الصغير موث، الذي يتبادل معه الحديث الذكي والسخرية الخفية.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
فرديناند، ملك نافار	ملك شاب ومثقف.	حازم في قراراته، يطمح إلى إقامة أكاديمية من المعرفة، لكنه سرعان ما يقع فريسة للعشق، مما يكشف عن ضعف إرادته أمام جاذبية الجمال.
بيرون	أحد لوردات الملك.	الأكثر واقعية وساخرة بين اللوردات. يعبر عن شكوكه بشأن القسم ويعترف بصعوبة الالتزام به. ذكي وفطن، وغالبًا ما يكون صوت العقل أو السخرية.
لونغافيل	أحد لوردات الملك.	أقل بروزًا من بيرون، لكنه يلتزم بالقسم في البداية. يقع في الحب بسهولة.
دوماين	أحد لوردات الملك.	الأصغر بين اللوردات، ويتبع قرارات الملك. يقع في الحب مثل البقية.
دون أدريانو دي أرمادو	فارس إسباني غريب الأطوار، "جندي فخور" (Fantastic Spaniard).	شخصية مبالغ فيها، يتحدث بأسلوب مزخرف ومنمق، يميل إلى التفاخر والمبالغة. يعتقد أنه شخصية رومانسية ومهمة، لكنه غالبًا ما يبدو مضحكًا وسخيفًا. يعشق جاكينتا.
موث	خادم دون أرمادو (صفحته).	ذكي، سريع البديهة، وماكر. غالبًا ما يسخر من سيده بطريقة دقيقة وذكية. يتميز باللعب بالكلمات وسرعة البديهة.
كوستارد	فلاح ريفي، بسيط العقل.	ساذج، صريح، ويفهم الأمور بشكل حرفي. يتميز بحبه للسخرية غير المقصودة وقول الحقائق غير المرغوب فيها. يتم احتجازه لمخالفته مرسوم الملك.
جاكينتا	امرأة ريفية بسيطة.	جميلة ولكنها بسيطة وغير متعلمة. هي محور اهتمام دون أرمادو، لكنها لا تبدو واعية تمامًا لمشاعرها أو لشعوره تجاهها.

قسم 2: وصول الأميرة وتحدي القسم

تصل أميرة فرنسا الشابة إلى نافار، برفقة وصيفاتها الذكيات والجميلات: روزالين، ماريا، وكاثرين. وتأتي الأميرة في مهمة دبلوماسية للتباحث بشأن مقاطعة آكيتين. نظرًا لقسم الملك الجديد الذي يمنع دخول النساء إلى القصر، تُجبر الأميرة وحاشيتها على إقامة مخيم خارج أسوار القصر.

يلاحظ بوييه، مرافق الأميرة، الملك ولورداته وهم يختلسون النظر إلى السيدات، ويصف للأميرة كيف بدا الرجال مفتونين بجمالها وجمال وصيفاتها. يتضح لكل من بوييه والأميرة أن كل لورد من لوردات الملك قد وقع في حب إحدى السيدات. تدرك الأميرة مدى هشاشة قسم الملك، وتعلق بسخرية على تناقض قراراته مع طبيعة الرجال ورغباتهم. هذا اللقاء الأول يزرع بذور الحب التي ستقلب قسم الملك رأسًا على عقب.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
أميرة فرنسا	ابنة ملك فرنسا، دبلوماسية وجميلة.	ذكية، حكيمة، وذات كبرياء ملكي. تقود بعثة دبلوماسية، وتظهر قدرًا كبيرًا من الفطنة والسخرية في تعاملها مع موقف الملك ولورداته. لديها حس دعابة حاد وتدرك جيدًا دوافع الرجال.
روزالين	إحدى وصيفات الأميرة.	ذكية، حادة الذكاء، ومرحة. تتميز بلسان لاذع وسريع البديهة. تنجذب إلى بيرون وتتبادل معه المجاملات والسخرية بمهارة. لديها سمعة بأنها "جميلة سوداء" (مفاتنها الداكنة) ويُقال إنها كانت "تُغازَل" في الماضي.
ماريا	إحدى وصيفات الأميرة.	شابة جميلة ومحبوبة، صديقة مقربة لروزالين. تنجذب إلى لونغافيل. أقل حدة من روزالين، لكنها ذكية ومستقلة في تفكيرها.
كاثرين	إحدى وصيفات الأميرة.	شابة جميلة، تنجذب إلى دوماين. تتميز بالجمال والوداعة، ولكنها أيضًا تظهر قدرًا من الفكر المستقل.
بوييه	مرافق الأميرة ووصيفها.	ملاحظ حاد الذكاء، يتولى مهمة الإبلاغ عن تصرفات الملك ورجاله للأميرة ووصيفاتها. لديه حس فكاهة ويستمتع بالتلاعب بالكلمات.

قسم 3: رسائل الحب وسوء الفهم الكوميدي

يُطلق سراح كوستارد من الحراسة، ويصبح وسيطًا غير مقصود بين دون أرمادو وبيرون. يطلب أرمادو من كوستارد تسليم رسالة حب إلى جاكينتا، والتي يعبر فيها عن مشاعره بأسلوبه المنمق والمبالغ فيه. في هذه الأثناء، يكون بيرون قد وقع في غرام روزالين بشكل عميق، مكسرًا بذلك قسمه، ويكتب لها قصيدة سوناتا عاطفية يعبر فيها عن عشقه. يطلب بيرون من كوستارد توصيل قصيدته إلى روزالين.

ولكن، بسبب سوء الفهم وسذاجة كوستارد، يتم تبادل الرسائل: يسلم كوستارد رسالة أرمادو إلى روزالين، ويسلم قصيدة بيرون إلى جاكينتا. يؤدي هذا الخلط إلى سلسلة من الأحداث الكوميدية. يواصل موث وأرمادو تبادل الحوارات الذكية، حيث يتفوق موث غالبًا على سيده في سرعة البديهة والذكاء. تكشف هذه الأحداث عن مدى قوة الحب في كسر القيود المصطنعة وعن الطبيعة البشرية المعرضة للخطأ.

قسم 4: الصيد، العلماء، والاعترافات

تخرج الأميرة ووصيفاتها للصيد في الغابة، بينما يتتبعهن الملك ولورداته سراً، محاولين إلقاء نظرة خاطفة عليهن. في هذه الأثناء، تصل جاكينتا، التي تلقت قصيدة بيرون عن طريق الخطأ (معتقدة أنها من أرمادو)، إلى هولوفرنيس، معلم مدرسة متعجرف ومتبجح، والسير ناثانيال، كاهن القرية البسيط. تطلب منهم فك شفرة القصيدة. يدرك هولوفرنيس وناثانيال على الفور أنها قصيدة حب من أحد اللوردات، وأنها تكشف عن خرقهم ليمين الملك. يقرران إبلاغ الملك بالأمر.

في مكان آخر، يُكشف كل من الملك ولورداته عن خرقهم لأيمانهم بطريقة كوميدية. يجد الملك قصيدة حب لونغافيل لماريا، ثم يجد لونغافيل قصيدة دوماين لكاثرين. وأخيرًا، يكتشف الثلاثة إعلان بيرون العاطفي لروزالين، حيث يدافع ببراعة عن فكرة أن الحب هو الطريق الحقيقي للمعرفة، وليس الدراسة الزاهدة. يعترفون جميعًا بحماقتهم ويقررون متابعة من يحبون علانية. يخططون لإقامة حفل تنكري على هيئة "الموسكوفيين" لمغازلة السيدات.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
هولوفرنيس	معلم مدرسة شديد التعجرف والبلاغة.	متعجرف، كثير التفاخر بمعرفته باللاتينية والبلاغة، ومغرور. يستخدم الكلمات الطويلة والمعقدة بشكل مفرط، ويصحح أخطاء الآخرين بشكل دائم. على الرغم من علمه الظاهري، إلا أنه غالبًا ما يكون سخيفًا في تطبيقه.
السير ناثانيال	قسيس بسيط.	شخصية ساذجة، مطيعة، وتفتقر إلى الفطنة. يقدر هولوفرنيس بشدة ويعتبره مثالًا أعلى. غالبًا ما يردد آراء هولوفرنيس دون فهم حقيقي.
دول	شرطي البلدة (مأمور الشرطة).	شخصية بسيطة، بطيئة الفهم، وغالبًا ما يسيء فهم الكلمات أو المواقف. يمثل الجانب الأكثر بساطة من المجتمع.

قسم 5: الحفل التنكري، العرض المسرحي، والاختبار النهائي

يستعد هولوفرنيس والسير ناثانيال ودول (بالإضافة إلى أرمادو) لتقديم مسرحية هواة بعنوان "موكب الشخصيات التسع الجديرة بالاحترام" (The Pageant of the Nine Worthies) للترفيه عن الملك والأميرة.

يصل الملك ولورداته متنكرين في زي "الموسكوفيين" لمغازلة السيدات. لكن بوييه، الذي سمع خططهم، يحذر الأميرة ووصيفاتها. فتتبادل السيدات هوياتهن وأقنعتهن، مما يربك الرجال تمامًا ويجعلهم يغازلون المرأة الخطأ. عندما يخلع الرجال أقنعتهم، تسخر منهم السيدات على محاولاتهم للخداع. يعترف الرجال بتواضع بحماقتهم ويعلنون حبهم بصراحة.

يبدأ عرض "الشخصيات التسع الجديرة بالاحترام"، ويؤدي كوستارد دور بومبي، وناثانيال دور الإسكندر، وهولوفرنيس دور يهوذا المكابي، وأرمادو دور هيكتور. يسخر اللوردات بقسوة من المؤدين، مما يثير استياءهم. أثناء العرض، يصل ماركيد، رسول يحمل أنباء مأساوية: وفاة ملك فرنسا، والد الأميرة.

يتغير مزاج المسرحية على الفور من الاحتفال الكوميدي إلى الجدية. يجب على الأميرة ووصيفاتها العودة إلى فرنسا. قبل المغادرة، تخبر الأميرة الملك أنه لإثبات صدق حبه، يجب عليه هو ولورداته قضاء عام في خدمة الآخرين: يجب على الملك الاعتكاف في محفل ديني لمدة عام، ويجب على اللوردات قضاء عام في المستشفيات لرعاية المرضى. إذا نجحوا في مهامهم واستمر حبهم، تعده بالزواج بعد انقضاء العام. تتحدى روزالين بيرون أيضًا بقضاء عام في إضحاك المرضى. تنتهي المسرحية دون زواجات فورية، ولكن بوعد بالاتحاد في المستقبل، بعد استكمال هذه الاختبارات.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
ماركيد	رسول.	يحمل أخبارًا حزينة ومفاجئة (وفاة والد الأميرة)، مما يغير نبرة المسرحية بشكل جذري من الكوميديا إلى الجدية. دوره هو حاسم في تحويل مسار الأحداث.

---

النوع الأدبي:
كوميديا شكسبيرية، وبالتحديد كوميديا رومانسية وكوميديا كلمات (comedy of wit and language). تتميز باللعب اللغوي، والسخرية، وسوء الفهم الكوميدي، وفي النهاية، نهاية مفتوحة وغير تقليدية لكوميديا.

بيانات المؤلف:
وليام شكسبير (William Shakespeare) هو أعظم كاتب مسرحي وشاعر إنجليزي، ويُعتبر على نطاق واسع أعظم كاتب في اللغة الإنجليزية وأبرز كتاب الدراما في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون بإنجلترا في أبريل 1564 وتوفي في 23 أبريل 1616. كتب شكسبير حوالي 38 مسرحية، 154 سوناتا، وقصيدتين سرديتين طويلتين، بالإضافة إلى العديد من القصائد الأخرى. تُصنف أعماله عادة إلى أربع فئات رئيسية: الكوميديات، التراجيديات، المسرحيات التاريخية، والمسرحيات الرومانسية المتأخرة (أو الكوميديات التراجيدية).

الدروس المستفادة (المغزى الأخلاقي):

• عبثية اليمين المتطرفة: تُظهر المسرحية سخرية شكسبير من محاولات البشر لفرض قيود مصطنعة على الطبيعة البشرية، خاصة فيما يتعلق بالحب. فالملك ولورداته يفشلون بسرعة في الالتزام بقسمهم، مما يبرهن على أن الحب قوة لا يمكن قمعها بالمرسوم أو الدراسة.
• أهمية الإخلاص والصدق: في النهاية، لا تُمنح الجوائز (الزيجات) للملك ورجاله لمجرد اعترافهم بالحب، بل يطلب منهم قضاء عام في إثبات صدق مشاعرهم وإخلاصهم من خلال الخدمة والصبر. هذا يشير إلى أن الحب الحقيقي يتطلب أكثر من الكلمات، بل الأفعال والتفاني.
• قوة الكلمة وقيودها: المسرحية مليئة باللعب اللغوي والتفاخر بالكلمات، خاصة من شخصيات مثل دون أرمادو وهولوفرنيس. ومع ذلك، تُظهر النهاية أن الكلمات وحدها لا تكفي، وأن الأحداث المأساوية (وفاة الملك) يمكن أن تجعل البلاغة تبدو تافهة، وتُذكر الشخصيات بواقع الحياة.

حقائق مثيرة للاهتمام (غرائب الكتاب):

• النهاية المفتوحة غير المعهودة: على عكس معظم الكوميديات الشكسبيرية التي تنتهي بزواجات سعيدة، تنتهي "أعمال الحب الضائعة" بتأجيل الزيجات لمدة عام، مما يمنحها نهاية أكثر واقعية وتعقيدًا، ويجعلها فريدة في أعمال شكسبير الكوميدية.
• اللعب اللغوي المكثف: تُعتبر هذه المسرحية واحدة من أكثر مسرحيات شكسبير إتقانًا من حيث اللعب بالكلمات، والسخرية، والأساليب البلاغية المعقدة، والكلمات الجديدة التي ربما اخترعها شكسبير. إنها تحدٍ للممثلين والجمهور بسبب كثافة اللغة.
• الاستهداف المحتمل لشخصيات حقيقية: يعتقد بعض الباحثين أن شكسبير ربما كان يسخر من شخصيات حقيقية من عصره من خلال شخصيات مثل هولوفرنيس (الذي قد يمثل معلم مدرسة معروفًا) ودون أرمادو (الذي قد يكون سخرية من النبلاء الإسبان المبالغ فيهم).
• "مسرحية العباقرة" (A Play for Wits): غالبًا ما يُنظر إلى هذه المسرحية على أنها "مسرحية العباقرة" أو "مسرحية للنخبة" بسبب لغتها المعقدة ومراجعها الكلاسيكية، وقد تكون أقل شعبية من كوميديات شكسبير الأخرى لعامة الجمهور بسبب هذا التعقيد اللغوي.
• مسرحية "أعمال الحب الفائزة" المفقودة؟: يُعتقد أن شكسبير كتب مسرحية أخرى تُدعى "أعمال الحب الفائزة" (Love's Labour's Won)، والتي لم تُكتشف أبدًا. يرى بعض النقاد أن "أعمال الحب الضائعة" كانت مصممة لتكون جزءًا من زوج من المسرحيات.