المريض الوهمي - موليير

ملخص

"المريض الوهمي" لموليير هي كوميديا تسخر من الأطباء في القرن السابع عشر ومن الهوس بالمرض. تدور القصة حول أرجان، رجل ثري وعنيد يعتقد أنه يعاني من جميع الأمراض الممكنة، على الرغم من أنه في صحة جيدة تمامًا. إنه يقضي معظم وقته في استشارة الأطباء وشرب الأدوية، ويخشى الموت باستمرار.

يخطط أرجان لتزويج ابنته الكبرى، أنجيليك، من توماس ديافواروس، طبيب شاب أحمق وابن أحد أطبائه المفضلين، وذلك لكي يحظى برعاية طبية مجانية مدى الحياة. لكن أنجيليك تحب كليانت، شابًا فقيرًا لا يوافق عليه أرجان. بيلينا، زوجة أرجان الثانية، تتظاهر بحبه والاهتمام به، لكنها في الواقع تطمع في ثروته وتأمل في وفاته لترثه، وتخطط لإرسال أنجيليك إلى الدير.

تتدخل توانيت، خادمة أرجان الذكية والمخلصة، وبارالد، شقيق أرجان المنطقي، لمساعدة أنجيليك وكشف خداع بيلينا. تستخدم توانيت حيلًا ومقالب لإظهار الحقيقة لأرجان. في ذروة المسرحية، تقترح توانيت على أرجان أن يتظاهر بالموت ليكتشف من يحبه حقًا. تظهر بيلينا فرحتها بـ "وفاته"، بينما تظهر أنجيليك حزنًا عميقًا. يرى أرجان الحقيقة ويوافق على زواج أنجيليك من كليانت، بشرط أن يصبح كليانت طبيبًا. في النهاية، تقترح توانيت أن يصبح أرجان نفسه طبيبًا ليحظى بالرعاية التي يطلبها، وتُقام له مراسم تنصيب ساخرة.

أقسام الكتاب

قسم 1: الفصل الأول

يبدأ الفصل الأول بـ أرجان وهو يتفحص فواتيره الطبية الباهظة، ويوبخ نفسه على عدم اهتمامه بصحته الكافية. إنه مهووس بمرضه الوهمي، ويعتقد أنه على وشك الموت بسبب مجموعة متنوعة من الأمراض التي يتخيلها. يعلن عن رغبته في تزويج ابنته أنجيليك من توماس ديافواروس، وهو طبيب شاب يراه مستقبلاً باهرًا في الطب، والسبب الحقيقي وراء هذا القرار هو رغبته في الحصول على أطباء تحت سقف بيته لرعايته مجانًا.

الشخصية	الخصائص	الشخصية/السمات
أرجان	رب المنزل الثري، أب أنجيليك ولويزون	شخص ساذج، أناني، مهووس بالمرض (نفسانيًا)، مستبد في قراراته، يسهل التلاعب به، يخشى الموت باستمرار، يعتقد أنه مريض رغم صحته الجيدة.
توانيت	خادمة أرجان	ذكية، ماكرة، وفية لـ أنجيليك، شجاعة في تحدي أرجان، حسنة النية رغم جرأتها، تمثل صوت العقل في المنزل، وهي العقل المدبر وراء معظم الحلول.
أنجيليك	ابنة أرجان الكبرى	جميلة، خجولة، طيبة القلب، عاشقة بصدق لـ كليانت، متمسكة بمشاعرها، تعاني من قسوة والدها وأطماع زوجة أبيها.
بيلينا	زوجة أرجان الثانية وزوجة الأب لـ أنجيليك	مخادعة، جشعة، متملقة، تتظاهر بحب أرجان والاهتمام به بينما تنتظر موته لترثه، تكره أنجيليك وتخطط لإرسالها إلى الدير.

تُعارض توانيت بشدة خطة أرجان، وتحاول إقناعه بأن اختيار الزوج يجب أن يكون بناءً على الحب وليس على المصلحة الطبية. لكن أرجان يرفض الاستماع. تظهر بيلينا، زوجة أرجان الثانية، وتتظاهر بالاهتمام به وتعاطفها مع "مرضه"، مؤكدة له أنها الوحيدة التي تهتم به حقًا.

قسم 2: الفصل الثاني

يأتي كليانت، حبيب أنجيليك، إلى المنزل متظاهرًا بأنه معلم الموسيقى الجديد لـ أنجيليك، وذلك لكي يتمكن من التحدث إليها سرًا. يتبادلان الكلمات المعبرة عن حبهما. يصل السيد ديافواروس، والد توماس، مع ابنه توماس، لزيارة أرجان ولقاء أنجيليك. يقدم توماس خطابًا رسميًا وسخيفًا يفتقر إلى الذكاء والعاطفة، مما يثير سخرية توانيت.

الشخصية	الخصائص	الشخصية/السمات
كليانت	حبيب أنجيليك	شاب فقير، وسيم، مخلص، ذكي، مستعد لفعل أي شيء من أجل حبيبته.
السيد ديافواروس	طبيب، والد توماس	جاد، متفاخر بمهنته وبابنه، لا يرى أبعد من القواعد والأعراف الطبية، رمزيًا يمثل البيروقراطية الطبية.
توماس ديافواروس	طبيب شاب، خطيب أنجيليك المزعوم	أحمق، متفاخر، يكرر كلام والده ومعلميه، مفتقر إلى الذكاء الاجتماعي، غير لائق كزوج، يمثل جهل وعدم كفاءة بعض الأطباء.
لويزون	ابنة أرجان الصغرى	طفلة بريئة وماكرة في آن واحد، تحب جذب الانتباه، تكشف الأسرار أحيانًا عن غير قصد أو بقصد للحصول على ما تريد.

يحاول أرجان إجبار أنجيليك على قبول توماس كزوج لها، لكنها ترفض بشدة وتعلن حبها لـ كليانت. تتفاقم الأوضاع عندما تتدخل لويزون، ابنة أرجان الصغرى، التي تتظاهر بالموت لجذب انتباه والدها، ثم تكشف بعض أسرار أنجيليك وكليانت، مما يزيد من غضب أرجان.

قسم 3: الفصل الثالث

يصل بارالد، شقيق أرجان، ويحاول أن يفتح عيني أخيه على حقيقة الأطباء ونفاقهم، ويقترح عليه أن يعتمد على الفطرة السليمة بدلاً من الأدوية المبالغ فيها. لكن أرجان يظل عنيدًا ومتمسكًا بآرائه. تتدخل توانيت مرة أخرى، متقمصة شخصية طبيبة مشهورة، وتقدم لأرجان تشخيصات وعلاجات سخيفة يصدقها أرجان على الفور.

ملخص

"المريض الوهمي" (Le Malade imaginaire) لموليير هي كوميديا موسيقية باليه بثلاثة فصول عُرضت لأول مرة عام 1673. تدور المسرحية حول أرجان، وهو رجل ثري مهووس بالمرض ويعتقد أنه يعاني من جميع العلل الممكنة، رغم أنه في صحة جيدة تمامًا. هذا الهوس يجعله تحت رحمة الأطباء المتفاخرين والمحتالين الذين يصفون له علاجات لا حصر لها، مما يكلفه ثروة.

لضمان حصوله على رعاية طبية دائمة ومجانية، يقرر أرجان تزويج ابنته أنجيليك من توماس ديافواروس، طبيب شاب أحمق وابن أحد أطبائه المفضلين. لكن أنجيليك تحب شابًا آخر يدعى كليانت. توانيت، خادمة أرجان الذكية والمخلصة، وبارالد، شقيق أرجان المنطقي، يعملان معًا لمساعدة أنجيليك وكشف خداع بيلينا، زوجة أرجان الثانية التي تتظاهر بحبه بينما تطمع في ثروته وتخطط لإرسال أنجيليك إلى الدير.

خلال المسرحية، تستخدم توانيت العديد من الحيل والمقالب، بما في ذلك التظاهر بأنها طبيبة، لإظهار الحقيقة لـ أرجان. في ذروة الأحداث، يقترح بارالد وتوانيت على أرجان أن يتظاهر بالموت ليكتشف من يحبه حقًا. تكشف هذه الحيلة عن مشاعر بيلينا الحقيقية القائمة على الجشع، بينما تظهر أنجيليك حزنًا عميقًا ومخلصًا. يرى أرجان أخيرًا حقيقة من حوله. في النهاية، يوافق أرجان على زواج أنجيليك من كليانت، لكن بشرط أن يصبح كليانت طبيبًا. تقترح توانيت بشكل ساخر أن يصبح أرجان نفسه طبيبًا، وتُختتم المسرحية بمراسم تنصيب كوميدية لأرجان كطبيب، مليئة باللاتينية المزيفة والطقوس السخيفة، للسخرية من غرور وتعقيد مهنة الطب في ذلك العصر.

أقسام الكتاب

قسم 1: الفصل الأول

يبدأ الفصل الأول بـ أرجان وهو منهمك في مراجعة فواتيره الطبية الباهظة، ويُسرف في الشكوى من حالته الصحية المتردية التي يتخيلها، ويتهم خادمته توانيت بالإهمال. يُظهر أرجان هوسًا بالطب والأدوية، ويعتقد أنه على وشك الموت بسبب مجموعة متنوعة من الأمراض الوهمية. يعلن عن رغبته في تزويج ابنته الكبرى، أنجيليك، من توماس ديافواروس، وهو طبيب شاب يراه مستقبلاً باهرًا في الطب. الدافع الحقيقي وراء هذا القرار هو رغبته الأنانية في الحصول على رعاية طبية مجانية ودائمة، حيث يرى في صهره المستقبلي طبيبًا شخصيًا تحت تصرفه.

الشخصية	الخصائص	الشخصية/السمات
أرجان	رب المنزل الثري، أب أنجيليك ولويزون	شخص ساذج، أناني، مهووس بالمرض (نفسانيًا)، مستبد في قراراته، يسهل التلاعب به، يخشى الموت باستمرار، يعتقد أنه مريض رغم صحته الجيدة.
توانيت	خادمة أرجان	ذكية، ماكرة، وفية لـ أنجيليك، شجاعة في تحدي أرجان، حسنة النية رغم جرأتها، تمثل صوت العقل في المنزل، وهي العقل المدبر وراء معظم الحلول.
أنجيليك	ابنة أرجان الكبرى	جميلة، خجولة، طيبة القلب، عاشقة بصدق لـ كليانت، متمسكة بمشاعرها، تعاني من قسوة والدها وأطماع زوجة أبيها.
بيلينا	زوجة أرجان الثانية وزوجة الأب لـ أنجيليك	مخادعة، جشعة، متملقة، تتظاهر بحب أرجان والاهتمام به بينما تنتظر موته لترثه، تكره أنجيليك وتخطط لإرسالها إلى الدير.

تُعارض توانيت بشدة خطة أرجان، وتحاول إقناعه بأن اختيار الزوج يجب أن يكون بناءً على الحب والتوافق وليس على المصلحة الطبية، لكن أرجان يرفض الاستماع إليها بسخرية. تظهر أنجيليك وتُعبر عن حبها لـ كليانت ورفضها التام للزواج من توماس. تصل بيلينا، زوجة أرجان الثانية، وتتظاهر بالاهتمام الزائد به وتعاونه مع "مرضه"، مؤكدة له أنها الوحيدة التي تهتم به حقًا. تكشف توانيت في حديث جانبي عن طبيعة بيلينا المخادعة وأنها تطمع في مال أرجان.

قسم 2: الفصل الثاني

يأتي كليانت، حبيب أنجيليك، إلى المنزل متنكرًا في زي معلم الموسيقى الجديد لـ أنجيليك، وذلك لكي يتمكن من التحدث إليها سرًا والاطمئنان عليها. يتبادلان الكلمات المعبرة عن حبهما، وتخبره أنجيليك عن ضغط والدها عليها للزواج من توماس. يصل السيد ديافواروس، والد توماس، مع ابنه توماس، لزيارة أرجان ولقاء أنجيليك.

الشخصية	الخصائص	الشخصية/السمات
كليانت	حبيب أنجيليك	شاب فقير، وسيم، مخلص، ذكي، مستعد لفعل أي شيء من أجل حبيبته، يمثل الحب الحقيقي والعفوية.
السيد ديافواروس	طبيب، والد توماس	جاد، متفاخر بمهنته وبابنه، لا يرى أبعد من القواعد والأعراف الطبية، رمزيًا يمثل البيروقراطية الطبية الخالية من الإنسانية.
توماس ديافواروس	طبيب شاب، خطيب أنجيليك المزعوم	أحمق، متفاخر، يكرر كلام والده ومعلميه دون فهم حقيقي، مفتقر إلى الذكاء الاجتماعي، غير لائق كزوج، يمثل جهل وعدم كفاءة بعض الأطباء.
لويزون	ابنة أرجان الصغرى	طفلة بريئة وماكرة في آن واحد، تحب جذب الانتباه، تكشف الأسرار أحيانًا عن غير قصد أو بقصد للحصول على ما تريد، تساهم في تعقيد الحبكة.

يقدم توماس خطابًا رسميًا وسخيفًا يفتقر إلى الذكاء والعاطفة، ويستخدم الكثير من المصطلحات الطبية المعقدة دون معنى حقيقي، مما يثير سخرية توانيت وكليانت المستتر. يحاول أرجان إجبار أنجيليك على قبول توماس كزوج لها، لكنها ترفض بشدة وتعلن حبها لـ كليانت أمام الجميع. تتفاقم الأوضاع عندما تتدخل لويزون، ابنة أرجان الصغرى، التي تتظاهر بالموت لجذب انتباه والدها. بعد أن يصدق أرجان موتها، تعود للحياة وتكشف بعض أسرار أنجيليك وكليانت، مما يزيد من غضب أرجان ويجعله يقرر إرسال أنجيليك إلى الدير إذا لم تطعه.

قسم 3: الفصل الثالث

يصل بارالد، شقيق أرجان، ويحاول أن يفتح عيني أخيه على حقيقة الأطباء ونفاقهم، وعلى جنون هوسه بالأدوية التي لا يحتاجها. يقدم بارالد حججًا منطقية تدعو إلى الفطرة السليمة والاعتدال بدلاً من الاعتماد الأعمى على الطب التجاري. لكن أرجان يظل عنيدًا ومتمسكًا بآرائه، ويدافع عن أطبائه وممارساتهم. تتدخل توانيت مرة أخرى، ولكن هذه المرة متنكرة في زي طبيبة مشهورة (تدّعي أنها بديلة للدكتور بورجون الذي طردته من المنزل). تقدم توانيت لأرجان تشخيصات وعلاجات سخيفة تمامًا، مثل قطع أحد ذراعيه أو قلع إحدى عينيه لعلاج أمراض بسيطة، ويصدق أرجان هذه النصائح الغريبة على الفور، مما يسلط الضوء على مدى سذاجته.

الشخصية	الخصائص	الشخصية/السمات
بارالد	شقيق أرجان	حكيم، عقلاني، يمثل صوت المنطق والعقلانية في مواجهة هوس أرجان، يحاول مساعدة أخيه وابنة أخيه بصدق، يُظهر التعاطف مع أنجيليك.

يقترح بارالد وتوانيت على أرجان خطة جريئة: أن يتظاهر بالموت ليكتشف من يحبه حقًا. يوافق أرجان على الخطة. عندما تسمع بيلينا خبر "وفاة" أرجان، تُظهر فرحة كبيرة وتصريحات جشعة حول حصولها على ثروته، وتخطط بسرعة للتخلص من أنجيليك. على النقيض، تظهر أنجيليك حزنًا عميقًا ومخلصًا على والدها، وتُعبر عن حبها له بغض النظر عن قراراته.

يعود أرجان إلى الحياة فجأة، ويواجه بيلينا التي تفضح نفسها بجشعها. يرى أرجان الحقيقة بوضوح ويوافق على زواج أنجيليك من كليانت، لكن بشرط أن يصبح كليانت طبيبًا. تقترح توانيت بحيلة ذكية أن يصبح أرجان نفسه طبيبًا، وبهذا يمكنه أن يعالج نفسه ويحصل على الرعاية الطبية التي يشتهيها دون تكلفة. تنتهي المسرحية بمشهد كوميدي حيث تُقام مراسم تنصيب ساخرة لـ أرجان كطبيب، ويتم خلالها ترديد كلمات لاتينية مزيفة وعبارات طبية لا معنى لها، في سخرية واضحة من غرور مهنة الطب وتعقيداتها الفارغة في ذلك العصر.

النوع الأدبي

"المريض الوهمي" هي كوميديا أخلاقية (Comédie de mœurs) وفارس (Farce) وساخرة (Satire). إنها تُصنف ضمن الكوميديا-باليه، وهو نوع ابتكره موليير حيث تتخلل مشاهد التمثيل عروض باليه وموسيقى.

معلومات عن المؤلف

موليير (Molière)، واسمه الحقيقي جان باتيست بوكلان (Jean-Baptiste Poquelin)، وُلد عام 1622 وتوفي عام 1673. كان كاتبًا مسرحيًا وممثلًا ومخرجًا فرنسيًا، ويُعد من أبرز الكُتاب الكوميديين في تاريخ الأدب العالمي. اشتهر موليير بمسرحياته التي تنتقد العادات الاجتماعية، والنفاق، والطب، والأرستقراطية في عصره. من أشهر أعماله الأخرى "البخيل" و"طرطوف" و"دون جوان". كانت مسرحياته غالبًا ما تثير الجدل بسبب جرأتها في تناول القضايا الاجتماعية والدينية. توفي موليير بعد ساعات قليلة من أدائه دور أرجان في العرض الرابع لمسرحية "المريض الوهمي"، مما يضفي لمسة مأساوية على عمله الأخير.

العبرة

• السخرية من الطب والجشع: تُسلط المسرحية الضوء على عيوب مهنة الطب في القرن السابع عشر، وكيف أن بعض الأطباء كانوا أكثر اهتمامًا بالمال والمظهر من صحة المرضى. إنها دعوة لعدم الثقة العمياء في السلطة، خاصة الطبية.
• خطر الوسواس والوهم: تُظهر المسرحية كيف يمكن لهوس أرجان بمرضه الوهمي أن يعمي بصيرته عن الحقائق ويجعله هدفًا سهلًا للمخادعين، ويعرضه للاستغلال.
• أهمية الحب الحقيقي والأسرة: تكشف المسرحية عن الفرق بين الحب الحقيقي المتمثل في أنجيليك وكليانت، وبين المصلحة المادية التي تجسدها بيلينا. إنها تُبرز قيمة الروابط الأسرية الصادقة.
• قوة المنطق والفطرة السليمة: يمثل بارالد وتوانيت صوت العقل والمنطق الذي يحاول إنقاذ أرجان من حماقاته وسذاجته، ويؤكدان على أهمية التفكير النقدي.

فضول وحقائق طريفة

• وفاة موليير على المسرح: واحدة من أشهر الحقائق وأكثرها مأساوية حول "المريض الوهمي" هي أن موليير نفسه، الذي جسّد دور أرجان، سقط على المسرح خلال العرض الرابع للمسرحية. كان يعاني من سعال شديد ونزيف، وتوفي بعد ساعات قليلة في منزله، مما جعلها مسرحيته الأخيرة.
• نقد لاذع للمؤسسة الطبية: كانت المسرحية بمثابة انتقاد قوي للمؤسسة الطبية في عصره، حيث كان الأطباء غالبًا ما يعتمدون على الخرافات والعلاجات غير الفعالة مثل "إراقة الدماء" و"التطهير" دون فهم علمي حقيقي.
• عناصر الكوميديا دي لارتي: تتضمن المسرحية عناصر من الكوميديا دي لارتي (Commedia dell'arte) الإيطالية، مثل الشخصيات النمطية (كالخادمة الذكية توانيت) والمقالب والمواقف الكوميدية المبالغ فيها.
• تغييرات في النهاية: في الأصل، كانت المسرحية تتضمن باليه احتفاليًا في النهاية يُتوج فيه أرجان كطبيب، وهو ما أضاف بعدًا كوميديًا إضافيًا للسخرية من الأطباء.
• التعاون مع لولي: تعاون موليير مع الملحن جان باتيست لولي (Jean-Baptiste Lully) في بعض الأعمال، بما في ذلك هذه المسرحية، لدمج الموسيقى والباليه في العرض، مما أضاف طابعًا احتفاليًا وفنيًا فريدًا.