حيل سكابان - موليير

ملخص

تدور أحداث مسرحية "دهاء سكَابان" لموليير في مدينة نابولي، حيث يجد شابان، أوكتاف ولياندر، نفسيهما في مأزق بعد أن وقعا في الحب وتزوجا أو خطبا فتاتين دون موافقة والديهما. يعود الأبوان، أرجانت وجيرونت، من رحلة وقد خططا بالفعل لزواجات أخرى لأبنائهما. يتدخل سكَابان، خادم لياندر الماكر والمخادع، بمساعدة سيلفستر، خادم أوكتاف، لفك هذه الورطة. يبتكر سكَابان سلسلة من الحيل المعقدة والأكاذيب الجريئة ليحتال على الأبوين الجشعين ويستخرج منهما المال اللازم لتسوية ديون الأبناء ومساعدتهم على الزواج من حبيباتهم. تتصاعد الكوميديا مع كل خدعة، وصولًا إلى ذروة حلول المفاجئة التي تكشف عن هويات الفتاتين وتجعل الزواجات العشوائية هي الزواجات المخطط لها أصلاً، مما يضمن نهاية سعيدة للجميع باستثناء سكَابان الذي يضطر إلى التظاهر بالإصابة لتجنب العقاب.

أقسام الكتاب

القسم الأول (الفصل الأول)

تبدأ المسرحية في نابولي. أوكتاف يعيش في حالة من القلق الشديد. والده، أرجانت، قد عاد للتو من السفر، وقد تزوج أوكتاف سراً من فتاة فقيرة تدعى هياسنت أثناء غياب والده. سيلفستر، خادم أوكتاف، يشاركه القلق. يخبر أوكتاف سيلفستر أن والده عاد مع جيرونت، والد لياندر (صديق أوكتاف)، وقد خططا لزواج أوكتاف من ابنة جيرونت، وزواج لياندر من ابنة أرجانت. تدخل هياسنت، التي تزوجها أوكتاف، وهي تبكي لأنها تخشى مصيرها.

يظهر سكَابان، خادم لياندر، ويقدم نفسه كحل للمشكلة. هو شخصية ماكرة وبارعة في الخداع. يُطمئن أوكتاف ويعده بأن يتدخل ويحل الأمور، رغم أن لديه سمعة سيئة في الماضي بسبب خداعه.

بعد ذلك، يكتشف لياندر أن حبيبته، زيربينيت، قد تم اختطافها من قبل غجر وأنها بحاجة إلى فدية. يطلب لياندر من سكَابان مساعدته أيضًا.

الشخصية	الصفات والخصائص	الشخصية والسمات
أوكتاف	شاب رومانسي، ابن أرجانت.	متقلب المزاج، يائس بسهولة، غير حاسم، متهور في الحب.
سيلفستر	خادم أوكتاف.	جبان، قلق، لكنه مخلص لسيده.
سكَابان	خادم لياندر.	ماكر، ذكي، مبدع في الحيل، جريء، يتمتع بلسان سليط وروح فكاهية.
هياسنت	فتاة شابة، ابنة جيرونت (كما يتضح لاحقًا)، زوجة أوكتاف.	رقيقة، حساسة، عاشقة، خائفة من مصيرها.
لياندر	شاب رومانسي، ابن جيرونت.	مندفع في الحب، لكنه أقل قلقًا من أوكتاف، يثق بسكَابان.
زيربينيت	فتاة غجرية شابة، حبيبة لياندر، ابنة أرجانت (كما يتضح لاحقًا).	مرحة، عفوية، جريئة، تتسم بالحيوية.

القسم الثاني (الفصل الثاني)

يعود أرجانت، والد أوكتاف، وهو في حالة غضب شديد بعد أن علم بزواج ابنه. يواجهه أوكتاف لكنه لا يملك الشجاعة الكافية للدفاع عن نفسه. يتدخل سكَابان ويحاول تبرير أوكتاف، لكن أرجانت يرفض الاستماع.

ثم يواجه سكَابان أرجانت مباشرة ويحاول إقناعه بفسخ زواج أوكتاف وهياسنت بحجة أن الفتاة من عائلة مشبوهة. يوافق أرجانت على الفكرة ويطلب من سكَابان مساعدته.

بعد ذلك، يأتي لياندر إلى سكَابان وهو يخبره أن حبيبة زيربينيت قد بيعت لتركي يحملها على سفينته، وأن هناك حاجة إلى 500 كراون لفدائها. يقرر سكَابان أن يحتال على جيرونت (والد لياندر) للحصول على هذا المبلغ.

يلتقي سكَابان بجيرونت ويخبره بخدعة مفصلة: يزعم أن لياندر تورط في مشكلة مع "تركي" (وهو في الواقع سكَابان وسيلفستر متنكران) يهدد بقتل ابنه أو بيعه كعبد ما لم يدفع فدية. يستخدم سكَابان مهارته الخطابية ليضغط على جيرونت البخيل. على الرغم من تردد جيرونت وشكوكه، إلا أنه يرضخ في النهاية ويسلم المال لسكَابان. هنا يظهر التعبير الشهير "ماذا كان ذاهبًا ليفعل في تلك القادس؟" (Que diable allait-il faire dans cette galère ?) عندما يحاول جيرونت التهرب من دفع الفدية.

الشخصية	الصفات والخصائص	الشخصية والسمات
أرجانت	والد أوكتاف، رجل ثري.	بخيل، عنيد، مستبد، غاضب بسهولة، يفضل مصلحته وماله على سعادة ابنه.
جيرونت	والد لياندر وهياسنت (كما يتضح لاحقًا)، رجل ثري.	بخيل جدًا، ساذج، سهل الانقياد عندما يخاف، يتمتع بقدر كبير من الغرور.

القسم الثالث (الفصل الثالث)

تتكشف الحيل تدريجيًا. يتعلم الأبوان، أرجانت وجيرونت، أن سكَابان قد خدعهما. يواجه جيرونت سكَابان غاضبًا.

يقرر سكَابان أن يرتكب واحدة من أكبر حيله لتأمين أموال إضافية للأبناء. يستخدم "حيلة الكيس" الشهيرة. يقنع سكَابان جيرونت بأن أعداء غاضبين يبحثون عنه لضربه. يقترح عليه أن يختبئ داخل كيس لحمايته. بينما جيرونت مختبئ في الكيس، يتظاهر سكَابان بمرور أشخاص مختلفين (يتنكر في أصواتهم)، ويطلب منهم ضرب جيرونت (الذي يعتقد أنه في الكيس)، بينما يقوم سكَابان نفسه بضربه في كل مرة، مدعيًا أن أحدهم يضربه ويصفه بألقاب مختلفة. هذه الحيلة تهدف إلى إيلام جيرونت جسديًا ومعنويًا.

في هذه الأثناء، تأتي نيرِين (مربية هياسنت) وتكشف أن هياسنت هي في الحقيقة ابنة جيرونت، وأنها فُقدت في طفولتها. بعد ذلك، تكشف زيربينيت، وهي تروي قصة حياتها، أنها ابنة أرجانت، التي اختطفتها الغجر.

تتكشف الحقائق وتتطابق الأنساب: أوكتاف تزوج ابنة جيرونت، ولياندر أحب ابنة أرجانت. وهكذا، تتحقق رغبات الأبناء بالزواج من حبيباتهم، وتكون الزواجات التي خطط لها الأبوان في الأصل هي نفسها التي تمت بالفعل، ولكن بطريقة مختلفة تمامًا.

في النهاية، يتظاهر سكَابان بأنه أصيب إصابة بالغة في رأسه من حجر سقط عليه، ويتوسل إلى الأبوين ليغفرا له أفعاله قبل أن يموت. يغفر له الأبوان، مما يسمح له بالفرار من العقاب، ويُسمح للجميع بالاحتفال بالزواجات السعيدة.

الشخصية	الصفات والخصائص	الشخصية والسمات
نيرِين	مربية هياسنت.	مخلصة، تحمل سرًا مهمًا عن نسب هياسنت.
كارل	خادم.	شخصية ثانوية، يظهر في بعض المشاهد.

---

النوع الأدبي:

كوميديا، وتحديدًا كوميديا الشخصيات (comédie de mœurs) وكوميديا المؤامرات (comédie d'intrigue).

معلومات عن المؤلف:

موليير (اسمه الحقيقي جان-باتيست بوكلان) (1622-1673) كان كاتبًا مسرحيًا فرنسيًا وممثلًا ومدير فرقة مسرحية، ويُعتبر أحد عظماء الكوميديا في الأدب الغربي. اشتهر بمسرحياته التي تسخر من عيوب المجتمع والطبقات الاجتماعية، مستخدمًا الفكاهة الساخرة والكوميديا الجسدية (farce). من أشهر أعماله "البخيل"، "عدو البشر"، "طبيب رغم أنفه"، و"المرض الوهمي". غالبًا ما كان موليير يؤدي الأدوار الرئيسية في مسرحياته.

المغزى والعبرة:

لا تقدم المسرحية مغزى أخلاقيًا عميقًا بالمعنى التقليدي، بل هي كوميديا تهدف إلى الترفيه. ومع ذلك، يمكن استخلاص بعض العبر منها:

• سخرية من البخل والطمع: تسلط المسرحية الضوء على جشع وبخل الآباء، وكيف يمكن أن يقودهم ذلك إلى السذاجة والتلاعب بهم بسهولة.
• تمجيد الدهاء والذكاء: تُظهر كيف يمكن للذكاء والدهاء (حتى لو كان مخادعًا) أن ينتصر على الجمود والسلطة الأبوية غير العادلة.
• رفض الزواجات القسرية: تؤكد على أهمية الحب في الزواج، وتنتقد فكرة فرض الآباء لخياراتهم على الأبناء.
• كوميديا الموقف: تُظهر كيف يمكن للمواقف المعقدة والمربكة أن تكون مصدرًا للضحك، وكيف يمكن لحلول غير متوقعة أن تحل المشاكل.

فضول حول المسرحية:

• تأثير الكوميديا ديلارتي: تتأثر "دهاء سكَابان" بشكل كبير بأسلوب الكوميديا ديلارتي الإيطالية، وهي شكل من أشكال المسرح الارتجالي الشعبي الذي يعتمد على الشخصيات النمطية (مثل الشخصية الماكرة "سكَابان" التي تشبه "هارلكين" أو "بريغيلا") والمواقف الكوميدية الجسدية.
• العبارة الشهيرة: تحتوي المسرحية على واحدة من أشهر العبارات في الأدب الفرنسي: "Que diable allait-il faire dans cette galère ?" (ماذا كان ذاهبًا ليفعل في تلك القادس؟)، التي يقولها جيرونت مرارًا عندما يحاول سكَابان إقناعه بدفع فدية لابنه. أصبحت هذه العبارة تعبيرًا شائعًا عن الاستياء من ورطة شخص ما بنفسه.
• خدعة الكيس: "Coup du sac" أو "خدعة الكيس" هي ذروة المسرحية الكوميدية، وهي مشهد أيقوني يُظهر براعة سكَابان في الكوميديا الجسدية والمقالب المتقنة.
• المسرحية الأقل شعبية في عصرها: على الرغم من شهرتها اليوم، لم تكن "دهاء سكَابان" من أكثر مسرحيات موليير نجاحًا في عصرها، حيث فضل الجمهور أعماله ذات الطابع الأخلاقي أو الاجتماعي الأكثر عمقًا.
• النهاية المريحة لسكانابان: ينجح سكَابان في التخلص من العقاب عن طريق ادعاء إصابة قاتلة، وهي نهاية نموذجية لأبطال الكوميديا الماكرين الذين يهربون من تداعيات أفعالهم.