kama tashaoun - wiliam shaksbir

ملخص

تدور أحداث مسرحية "كما تشاء" لويليام شكسبير في محيط محكمة وفي غابة أردين الساحرة. تبدأ القصة بنفي الدوق الأكبر "سنيور" من قبل أخيه الأصغر الدوق "فريدريك" الغادر، الذي يستولي على العرش. تعيش روزاليند، ابنة الدوق سنيور، في بلاط عمها الدوق فريدريك كرفيقة لابنة عمها سيليا، وكلتاهما صديقتان حميمتان. في هذه الأثناء، يُضطهد أورلاندو، الابن الأصغر لـ "سير رولاند دو بويز"، من قبل أخيه الأكبر أوليفر.

بعد أن تقع روزاليند في حب أورلاندو بعد مباراة مصارعة، يقوم الدوق فريدريك بنفيها أيضاً. تقرر سيليا المخلصة مرافقة روزاليند إلى المنفى، وينضم إليهما المهرج توتشستون. تتنكر روزاليند في زي شاب يدعى غانيميد، وتتخفى سيليا في زي فتاة ريفية تدعى ألينا، ويفرون إلى غابة أردين.

في غابة أردين، يلتقون بالدوق سنيور وحاشيته، الذين يعيشون حياة بسيطة في الطبيعة. يصل أورلاندو أيضاً إلى الغابة هرباً من أوليفر، ويبدأ في تعليق قصائد الحب لروزاليند على الأشجار. روزاليند المتنكرة في زي غانيميد، تلتقي بأورلاندو وتقدم له "علاجاً" لحبه من خلال التظاهر بأنها روزاليند، مما يسمح لها باختبار عمق مشاعره.

تتطور العديد من قصص الحب الأخرى في الغابة، بما في ذلك المهرج توتشستون والفتاة الريفية أودري، والراعي سيليفيوس الذي يلاحق الراعية فوبي العنيدة، والتي بدورها تقع في حب غانيميد (روزاليند المتنكرة). كما يظهر أوليفر في الغابة، وبعد أن ينقذه أورلاندو من أسد، يتغير قلبه ويقع في حب سيليا. في النهاية، يتم كشف الهويات الحقيقية وتعود روزاليند إلى صورتها الأصلية، وتُحل جميع الخلافات، وتُعقد أربعة زيجات، ويعود الدوق فريدريك عن شروره ويعيد عرشه إلى أخيه، وتنتهي المسرحية بفرح واحتفال.

أقسام الكتاب

قسم 1

تدور أحداث هذا القسم في البلاط، حيث يُقدم لنا الصراع الأول في المسرحية. يُضطهد أورلاندو، الابن الأصغر لسير رولاند دو بويز، من قبل أخيه الأكبر أوليفر، الذي يحرمه من الميراث والتعليم. في هذه الأثناء، تعيش روزاليند في بلاط عمها الدوق فريدريك، الذي نفاها والدها الدوق سنيور. على الرغم من ذلك، روزاليند وصديقتها المقربة وابنة عمها سيليا لا تنفصلان. تُعلن عن مباراة مصارعة بين تشارلز المصارع القوي وأورلاندو الشاب. على الرغم من تحذيرات روزاليند وسيليا، يصر أورلاندو على المصارعة وينتصر. تقع روزاليند في حبه على الفور. سرعان ما يغضب الدوق فريدريك من روزاليند ويأمرها بالمنفى. تقرر سيليا المخلصة المغادرة مع روزاليند، ويُعلن الاثنتان عن نيتهما الفرار إلى غابة أردين. تنكرت روزاليند في زي شاب يدعى غانيميد، وسيليا في زي فتاة ريفية تدعى ألينا، ويصطحبان المهرج توتشستون معهما.

الشخصية	السمات	الشخصية
أورلاندو	شاب نبيل، شجاع، قوي، رومانسي	مظلوم، مندفع، مخلص، ذو مبادئ
أوليفر	الأخ الأكبر لأورلاندو، أناني، حاسد	قاسٍ، طماع، متآمر (في البداية)، يتوب لاحقًا
آدم	خادم عجوز لسير رولاند دو بويز وعائلة أورلاندو	مخلص، أمين، حكيم، يحب أورلاندو كابن
الدوق فريدريك	شقيق الدوق سنيور، حاكم البلاد المغتصب	طاغية، غيور، متقلب المزاج، قاسٍ، يندم لاحقًا
روزاليند	ابنة الدوق سنيور، الشخصية الرئيسية	ذكية، لبقة، سريعة البديهة، شجاعة، عاطفية
سيليا	ابنة الدوق فريدريك، ابنة عم وصديقة روزاليند	مخلصة، محبة، عفوية، عملية
توتشستون	مهرج الدوق فريدريك	ساخر، فكاهي، ذكي، واقعي، يرى عيوب المجتمع
لي بو	أحد رجال بلاط الدوق فريدريك	مطلع على الأحداث، ينقل الأخبار
تشارلز	مصارع قوي في بلاط الدوق فريدريك	قوي جسدياً، معروف بشراسته

قسم 2

تصل روزاليند (متنكرة في زي غانيميد) وسيليا (متنكرة في زي ألينا) وتوتشستون إلى غابة أردين بعد رحلة شاقة. يلتقون بالراعي كورين والراعي الشاب سيليفيوس، ويشترون منهما مزرعة صغيرة ومنزلاً للإقامة. في جزء آخر من الغابة، نرى الدوق سنيور وحاشيته يعيشون حياة بسيطة في المنفى، ويستمتعون بحرية الطبيعة بعيداً عن قيود البلاط. من بين حاشيته اللورد جاك المكتئب، وهو شخصية فلسفية تتأمل في معنى الحياة والبشر. يصل أورلاندو أيضاً إلى الغابة هرباً من أوليفر، ويصحبه خادمه الوفي آدم. يبدأ أورلاندو في التعبير عن حبه لروزاليند عن طريق تعليق قصائد الحب على أشجار الغابة. روزاليند (المتنكرة في زي غانيميد) وسيليا تكتشفان هذه القصائد. تلتقي روزاليند بأورلاندو، وتعرض عليه (وهي لا تزال متنكرة) أن "تشفيه" من حبه لروزاليند من خلال التظاهر بأنها روزاليند، وتطلب منه أن يأتي إليها كل يوم ليتودد إليها كحبيب.

الشخصية	السمات	الشخصية
الدوق سنيور	الدوق الشرعي المنفي، والد روزاليند	حكيم، متفائل، يجد الجمال في الطبيعة، متصوف
جاك	لورد مرافق للدوق سنيور	مكتئب، متأمل، فيلسوف، ناقد للمجتمع البشري، مراقب للأحداث
كورين	راعي عجوز في غابة أردين	حكيم، بسيط، مرتاح لحياته الريفية، عملي
سيليفيوس	راعي شاب في غابة أردين	عاطفي، مخلص، يائس في حبه لفوبي

قسم 3

تستمر قصص الحب في التطور في غابة أردين. توتشستون المهرج يغازل أودري، الفتاة الريفية البسيطة، ويعتزم الزواج منها. يظهر جاك المكتئب ويلاحظ سخافة هذا التودد الريفي. في هذه الأثناء، يواصل سيليفيوس مطاردة فوبي، الراعية الجميلة لكنها متكبرة، التي ترفض حبه بقسوة. تتدخل روزاليند (متنكرة في زي غانيميد) وتوبخ فوبي على تعاملها مع سيليفيوس، لكن فوبي تقع في حب غانيميد (روزاليند) فوراً، مما يزيد من تعقيدات الحب في الغابة. يصل أوليفر، شقيق أورلاندو الشرير، إلى الغابة بعد أن أجبره الدوق فريدريك على البحث عن أورلاندو وإلا سيخسر ممتلكاته. يلتقي أورلاندو بأوليفر وينقذه من هجوم أسد وأفعى سامة، مما يؤدي إلى تغيير جذري في قلب أوليفر. يندم أوليفر على أفعاله الماضية ويعودان أخوين متحابين.

الشخصية	السمات	الشخصية
فوبي	راعية جميلة في غابة أردين	متكبرة، عنيدة، ترفض سيليفيوس، تقع في حب غانيميد
أودري	فتاة ريفية بسيطة	ساذجة، غير متعلمة، عملية، موضوع حب توتشستون
ويليام	فتى ريفي بسيط	معجب بأودري، ينافس توتشستون على حبها

قسم 4

تتعمق العلاقات العاطفية في هذا القسم. يقع أوليفر، الذي تغير قلبه، في حب سيليا (المتنكرة في زي ألينا) بسرعة بعد أن يروي لها قصة إنقاذه من قبل أورلاندو وتوبته. يخبر أورلاندو غانيميد (روزاليند المتنكرة) بخبر هذا الحب المفاجئ بين أخيه وسيليا، مما يدفع روزاليند إلى التفكير في كيفية إنهاء التنكر وجمع الجميع. تَعِد روزاليند، بصفتها غانيميد، بحل جميع المشاكل الرومانسية في اليوم التالي باستخدام "السحر". تتعهد بأن تجمع العشاق: أورلاندو مع روزاليند الحقيقية، وسيليفيوس مع فوبي (على شرط أن تتزوج سيليفيوس إذا لم تستطع الزواج من غانيميد)، وتوتشستون مع أودري.

في اليوم المحدد، تجتمع جميع الشخصيات الرئيسية. تظهر روزاليند وسيليا بشكلهما الحقيقي، مما يدهش الجميع، وخصوصاً أورلاندو وفوبي. يظهر الإله هايمن، إله الزواج، ليحتفل بالزيجات الأربعة التي ستُعقد: روزاليند وأورلاندو، سيليا وأوليفر، فوبي وسيليفيوس (بعد أن تقبل فوبي أخيراً حبه)، وتوتشستون وأودري. في خضم هذه الاحتفالات، يصل خبر مفاجئ بأن الدوق فريدريك قد تاب عن شروره، وتخلى عن العرش، وأعاد الدوقية إلى أخيه الدوق سنيور، الذي يعود مع حاشيته للاحتفال وإعادة النظام.

الشخصية	السمات	الشخصية
هايمن	إله الزواج (يظهر كشخصية رمزية في نهاية المسرحية)	يجلب الوحدة والفرح، يبارك الزيجات

---

النوع الأدبي: كوميديا رومانسية، كوميديا ريفية.

معلومات عن المؤلف:
ويليام شكسبير (1564-1616) هو واحد من أعظم كتاب الدراما في التاريخ الإنجليزي والعالمي. يُعرف بـ "شاعر إنجلترا الوطني" و"شاعر أفون". كتب حوالي 39 مسرحية، 154 سونيتة، وقصيدتين سرديتين طويلتين. أعماله تُرجمت إلى كل اللغات الحية وما زالت تُعرض وتُدرس حتى اليوم، وتتميز بفهم عميق للطبيعة البشرية، وجمال اللغة، وتنوع الحبكات.

العبرة:
"كما تشاء" تستكشف العديد من العبر، منها:

• قوة الحب التحويلية: الحب قادر على تغيير القلوب، كما حدث مع أوليفر الذي تحول من شرير إلى محب، ويجعل الناس يكتشفون أفضل ما في أنفسهم.
• الفارق بين الحياة الريفية وحياة البلاط: المسرحية تمجد بساطة وطبيعية الحياة في الريف، حيث يجد الناس السعادة الحقيقية والحرية، مقابل فساد وتعقيد حياة البلاط.
• أهمية التنكر والخداع الظاهري: التنكر يسمح للشخصيات بالتحرر من القيود الاجتماعية واختبار العلاقات من منظور جديد، مما يكشف الحقيقة الكامنة وراء المظاهر.
• الطبيعة المتقلبة للثروة والمنزلة: تظهر المسرحية كيف يمكن أن تتغير الأوضاع بسرعة، وأن السعادة الحقيقية لا تعتمد على المكانة الاجتماعية أو الممتلكات.

حقائق مثيرة للاهتمام:

• المصدر: يُعتقد أن شكسبير استوحى حبكة "كما تشاء" بشكل كبير من رواية توماس لودج الرومانسية "روزاليند" (Rosalynde) التي نُشرت عام 1590.
• المونولوج الشهير: تتضمن المسرحية أحد أشهر المونولوجات في تاريخ الأدب الإنجليزي، وهو مونولوج "العالم كله مسرح" (All the world's a stage) الذي يلقيه اللورد جاك، ويتأمل فيه في مراحل حياة الإنسان.
• دور المرأة: روزاليند هي إحدى أقوى الشخصيات النسائية وأكثرها ذكاءً في أعمال شكسبير، وهي التي تحرك معظم الأحداث وتتحكم في مصائر الشخصيات الأخرى بفضل ذكائها وفطنتها وهي متنكرة.
• موضوع المنفى: موضوع المنفى متكرر في أعمال شكسبير، وغابة أردين تُقدم هنا كملاذ آمن للهاربين، ومكان للحرية والاكتشاف الذاتي، على عكس البلاط المليء بالمكائد.
• العنوان: يشير العنوان "كما تشاء" (As You Like It) إلى الحرية والاختيار، ويُمكن تفسيره على أنه دعوة للجمهور للاستمتاع بالمسرحية بالطريقة التي يفضلونها، أو كإشارة إلى أن كل شيء في النهاية يسير "كما تشاء" الشخصيات الطيبة.