كلٌ يجزى بما فعل - ويليام شكسبير

ملخص

تدور أحداث مسرحية "القدر بالقدر" في فيينا، حيث يتظاهر الدوق فنسنتيو بمغادرة المدينة، تاركًا الحكم لنائبه أنجيلو، المعروف بتقواه وصرامته. يفعل الدوق ذلك سرًا متنكرًا في زي راهب لمراقبة الوضع وكشف الفساد المستشري الذي فشل في معالجته. يتولى أنجيلو السلطة بصرامة شديدة، ويعيد تطبيق القوانين القديمة التي كانت مهملة، وأول ضحية هو الشاب كلاوديو، الذي يُحكم عليه بالإعدام لتسببه في حمل خطيبته جولييت قبل الزواج.

تلجأ أخت كلاوديو، إيزابيلا، وهي مبتدئة في دير، إلى أنجيلو لتتوسل إليه للعفو عن أخيها. يجذب جمال إيزابيلا وطهرها أنجيلو، الذي يعرض عليها صفقة شيطانية: أن تنقذ أخاها من الموت مقابل أن تضحي بعفتها له. ترفض إيزابيلا العرض بشدة، وتخبر أخاها به، الذي يتردد في البداية ثم يتوسل إليها أن توافق لإنقاذه.

يكشف الدوق المتنكر عن هويته الحقيقية لإيزابيلا وينصحها بتدبير خطة "تبديل الفراش" (bed trick)، حيث تحل ماريانا، خطيبة أنجيلو السابقة التي تخلى عنها، محل إيزابيلا في الموعد المتفق عليه مع أنجيلو. توافق ماريانا على الخطة، وتنفذها. لكن أنجيلو يخلف وعده ويرسل أمرًا بإعدام كلاوديو على الفور، خوفًا من انتقام إيزابيلا.

ينجح الدوق في إحباط مؤامرة أنجيلو بإرسال رأس سجين آخر بدلاً من رأس كلاوديو. ثم يعود الدوق علنًا إلى فيينا، وتتقدم إيزابيلا وماريانا بشكواهما ضده. بعد سلسلة من الاعترافات والمفاجآت، ينكشف خداع أنجيلو بالكامل. في النهاية، يتم العفو عن أنجيلو ويُجبر على الزواج من ماريانا، ويعود كلاوديو سالمًا، ويتقدم الدوق بطلب الزواج من إيزابيلا.

أقسام الكتاب

قسم 1

تفتتح المسرحية بقرار الدوق فنسنتيو بمغادرة فيينا مؤقتًا، متظاهرًا بأنه ذاهب في مهمة دبلوماسية. يترك الدوق الحكم في يد نائبه أنجيلو، المعروف بتقواه الصارمة والالتزام بالقوانين. يشعر الدوق أن القوانين في فيينا أصبحت متراخية للغاية، وأن سلطته الخاصة قد تآكلت، ويريد أن يرى كيف سيتصرف أنجيلو في السلطة المطلقة، بينما يخطط الدوق نفسه لمراقبة الأحداث متنكرًا في زي راهب يدعى الأب لودويك. فور توليه السلطة، يقرر أنجيلو تطبيق القوانين القديمة بصرامة، خاصة تلك المتعلقة بالفسق والزنا. تكون أول ضحية لهذه الصرامة الشاب كلاوديو، الذي يُلقى القبض عليه ويُحكم عليه بالإعدام لأنه تسبب في حمل خطيبته جولييت قبل الزواج الرسمي، وهو ما يُعد جريمة في نظر القانون الذي يعيد أنجيلو تطبيقه. يُساق كلاوديو إلى السجن بانتظار تنفيذ الحكم.

يعلم صديق كلاوديو، لوسيو، بوضع كلاوديو المأساوي، فيذهب لإبلاغ أخته إيزابيلا، التي كانت على وشك الانضمام إلى دير للراهبات. يطلب منها لوسيو أن تتوسل إلى أنجيلو للعفو عن أخيها، معتقدًا أن طهارتها وجمالها قد يؤثران على أنجيلو. تتردد إيزابيلا في البداية، لكنها توافق في النهاية على محاولة إنقاذ أخيها.

الشخصيات	الخصائص	الشخصية
الدوق فنسنتيو	حاكم فيينا، يتنكر في زي راهب.	حكيم، مراقب، متلاعب، يفضل إصلاح الأمور عن طريق الخداع بدلاً من المواجهة المباشرة.
أنجيلو	نائب الدوق، يتولى الحكم.	صارم، متقشف، تقي ظاهريًا، لكنه ضعيف أمام الإغراء، ومنافق.
إيزابيلا	أخت كلاوديو، مبتدئة في دير.	طاهرة، عفيفة، قوية الإرادة، تدافع عن شرفها بإصرار، لديها إيمان قوي.
كلاوديو	شاب، محكوم عليه بالإعدام.	ضعيف، مستسلم للظروف، يتوسل للحياة حتى على حساب شرف أخته.
لوسيو	صديق كلاوديو، نمام.	خفيف الظل، ثرثار، مخلص جزئيًا لأصدقائه، لكنه يميل إلى نشر الشائعات.
إسكالوس	مستشار الدوق القديم.	حكيم، رحيم، عادل، يحاول تخفيف صرامة أنجيلو.
ماريانا	خطيبة أنجيلو السابقة.	وفية، محبة، مخلصة، مظلومة، مستعدة للمساعدة رغم جرحها.
جولييت	خطيبة كلاوديو، حامل منه.	حزينة، نادمة، مخلصة لكلاوديو، تعاني بصمت.
برناردين	سجين ينتظر الإعدام.	متمرد، لا يبالي بالموت، غير نادم على أفعاله.

قسم 2

تذهب إيزابيلا لمقابلة أنجيلو في محاولة لإقناعه بالعفو عن أخيها كلاوديو. في البداية، يكون أنجيلو حازمًا ورافضًا، متمسكًا بالقانون وضرورة تطبيق العدالة الصارمة. تحاول إيزابيلا التوسل إليه بالرحمة والمغفرة، مشيرة إلى أن الرحمة فضيلة إلهية، وأن البشر يرتكبون الأخطاء. تأثير بلاغتها وجمالها يثير في أنجيلو مشاعر لم يكن يعرفها من قبل، مشاعر شهوة قوية تجاهها. يصارع أنجيلو هذه المشاعر داخليًا، لكنه يفشل في السيطرة عليها.

في لقائهما الثاني، يكشف أنجيلو عن وجهه الحقيقي. بعد أن تسمعه إيزابيلا تتحدث عن قسوة القانون وضرورة العقاب، يعرض عليها صفقة شيطانية: سينقذ أخاها من الموت إذا تخلت هي عن عفتها له. تُصدم إيزابيلا وتُذهل من هذا الاقتراح المشين، وتدرك أن أنجيلو الذي يظهر بمظهر التقي النقي هو في الحقيقة منافق فاسد. ترفض إيزابيلا العرض بشدة وغضب، مهددة بكشف أمره. ومع ذلك، يثق أنجيلو بمكانته وسمعته الطيبة، ويدرك أن كلمتها لن تكون ذات قيمة ضد كلمته، ويتركها في حيرة من أمرها بين إنقاذ أخيها وشرفها.

قسم 3

بعد لقائها المروع مع أنجيلو، تزور إيزابيلا أخاها كلاوديو في السجن لإبلاغه بالشرط الذي وضعه أنجيلو. في البداية، يكون كلاوديو شجاعًا ويطلب منها ألا تساوم على شرفها لأجله، قائلاً إنه مستعد للموت. لكن عندما تصف إيزابيلا بوضوح بشاعة الخيار والموت الوشيك، يتغير موقف كلاوديو. ينتابه الخوف من الموت، ويتوسل إلى أخته أن توافق على عرض أنجيلو المشين لإنقاذه.

"ألا يُمكننا أن نُشترى بثمن بخس؟" يتساءل كلاوديو بيأس. "تفكير الموت أمر مريع." هذا التغيير في موقف كلاوديو يُصدم إيزابيلا ويُثير غضبها، فترى في توسلاته ضعفًا وخيانة لمبادئها.

في هذه الأثناء، يظهر الدوق المتنكر في زي الراهب ويستمع إلى محادثتهما. بعد أن تغادر إيزابيلا كلاوديو غاضبة، يقترب الدوق المتنكر منها ويكشف لها عن هويته الحقيقية. يطمئنها بأنه سمع كل شيء، ويقترح عليها خطة لإنقاذ كلاوديو وفضح أنجيلو دون أن تضحي إيزابيلا بشرفها. يقترح الدوق خطة "تبديل الفراش"، حيث تحل ماريانا، خطيبة أنجيلو السابقة، محل إيزابيلا في الموعد المتفق عليه مع أنجيلو. كان أنجيلو قد تخلى عن ماريانا بعد أن فقدت مهرها في حادثة غرق سفينة، لكنها لا تزال تحبه. توافق إيزابيلا على الخطة وتذهب لإقناع ماريانا بالمساعدة.

قسم 4

تنجح إيزابيلا في إقناع ماريانا بالاشتراك في خطة "تبديل الفراش"، حيث تذهب ماريانا للقاء أنجيلو في الظلام، معتقدة أنه إيزابيلا. تتم الخطة بنجاح. لكن أنجيلو، الذي كان يخشى أن تبلغه إيزابيلا بالخداع، يخلف وعده. فبدلاً من إطلاق سراح كلاوديو، يرسل أمرًا إلى السجان بإعدام كلاوديو على الفور وإحضار رأسه إليه، ليتأكد من صمت إيزابيلا إلى الأبد.

يكتشف الدوق المتنكر أمر أنجيلو الخبيث. بالتعاون مع السجان، يضع الدوق خطة أخرى: بدلاً من رأس كلاوديو، يتم إعدام سجين آخر يدعى روجوزين، كان قد مات للتو لأسباب طبيعية ويشبه كلاوديو في مظهره، ويُقدم رأسه لأنجيلو. وهكذا، يبقى كلاوديو حيًا في السر.

يتم إخبار إيزابيلا كذبًا بأن كلاوديو قد أُعدم، وذلك لإثارة غضبها وحزنها كجزء من خطة الدوق لتعزيز اتهامها لأنجيلو لاحقًا. يطلب الدوق من إيزابيلا أن توافق على لقائه علنًا عند عودته الرسمية إلى فيينا، وأن تقدم شكواها علنًا أمام الجميع، ووعدها بأن العدالة ستتحقق. في هذه الأثناء، تستعد المدينة لعودة الدوق الرسمي، مع تزايد الشائعات حول الظلم في عهده.

قسم 5

يعود الدوق فنسنتيو علنًا إلى فيينا، وتُقام مراسم استقبال كبرى. وفقًا لتعليمات الدوق، تتقدم إيزابيلا فورًا وتتهم أنجيلو علنًا بالابتزاز والفساد ومحاولة اغتصابها. ينكر أنجيلو هذه الاتهامات بشدة، مستخدمًا سمعته الطيبة وتدينها الزائف درعًا له. يتهم إسكالوس (المستشار) ورفاقه إيزابيلا بالكذب والجنون.

عند هذه النقطة، يأمر الدوق بالقبض على إيزابيلا ولوسيو (الذي كان يتدخل بتعليقات سلبية عن الدوق المتنكر). ثم يأمر الدوق بجلب راهب يدعى الأب لودويك (وهو الدوق نفسه متنكرًا) للإدلاء بشهادته. يعود الدوق مرة أخرى متنكرًا، ويتظاهر بأنه الدوق يُحقق في القضية. يتهم لوسيو الراهب بأنه الدوق في السابق، فيُخلع قناعه، ويكشف الدوق عن هويته الحقيقية للجميع، مما يُحدث صدمة كبيرة في المحكمة.

بعد انكشاف هويته، يواجه الدوق أنجيلو بكل جرائمه. تتقدم ماريانا لتكشف أنها هي من نامت مع أنجيلو في الظلام، وأن أنجيلو قد تخلى عنها سابقًا. في النهاية، يُجبر أنجيلو على الاعتراف بذنبه. يُحكم عليه الدوق بالإعدام، لكن ماريانا تتوسل من أجل العفو عنه، وتطلب من إيزابيلا الانضمام إليها في طلب الرحمة. تستجيب إيزابيلا لطلب الرحمة، رغم ما فعله أنجيلو.

في لحظة الذروة، يتم الكشف عن أن كلاوديو لا يزال حيًا، ويُجلب إلى المحكمة. يُسامح أنجيلو، ويُجبر على الزواج من ماريانا كتعويض لها. يتم إصلاح العلاقات الأخرى: يعاقب لوسيو على أكاذيبه بتعويض الدوق عن إهانته من خلال الزواج من عاهرة، ويُسمح لكلاوديو بالزواج من جولييت. في النهاية، يطلب الدوق يد إيزابيلا للزواج، مشيرًا إلى حكمتها وعفتها وقوتها.

النوع الأدبي

تُصنف مسرحية "القدر بالقدر" (Measure for Measure) على أنها "مسرحية إشكالية" (Problem Play) أو "كوميديا سوداء" (Dark Comedy) أو "تراجيكوميديا" (Tragi-comedy). تُعرف بأنها مسرحية إشكالية لأنها لا تتناسب تمامًا مع تصنيفات الكوميديا أو التراجيديا التقليدية، وتطرح أسئلة أخلاقية معقدة دون تقديم حلول سهلة أو واضحة.

نبذة عن المؤلف

وليام شكسبير (William Shakespeare) (1564-1616) هو واحد من أعظم الكتاب في اللغة الإنجليزية، ويُعتبر شاعر إنجلترا القومي و"شاعر آفون الخالد". ولد في ستراتفورد أبون آفون، إنجلترا، وكتب 38 مسرحية، و154 سونيته، والعديد من القصائد الطويلة. تُعد أعماله من أكثر الأعمال قراءة ودراسة وأداء في العالم. تتنوع أعماله بين الكوميديا والتراجيديا والمسرحيات التاريخية والرومانسية، وتتميز بعمقها النفسي، وجمال لغتها، وقدرتها على استكشاف التجربة الإنسانية بكل تعقيداتها.

الدروس المستفادة

• الرحمة مقابل العدالة الصارمة: تُظهر المسرحية الصراع بين تطبيق القانون بحذافيره وبين الحاجة إلى الرحمة والمغفرة. هل يجب أن تكون العدالة عمياء وصارمة، أم يجب أن تتخللها الشفقة والفهم للضعف البشري؟
• فساد السلطة والنفاق: تكشف المسرحية كيف يمكن للسلطة أن تفسد حتى أكثر الأشخاص تقوى، وتفضح النفاق الأخلاقي لأنجيلو الذي يظهر بمظهر القديس بينما يخفي شهواته المظلمة.
• طبيعة التوبة والغفران: تُبرز المسرحية أهمية التوبة الصادقة والقدرة على الغفران، حتى لمن أخطأوا بشدة.
• الاختبار الأخلاقي: يضع الدوق شخصياته تحت اختبارات أخلاقية قاسية ليكشف حقيقتهم ويبرز ضعفهم وقوتهم.

حقائق مثيرة للاهتمام

• عنوان المسرحية: يُشير العنوان "Measure for Measure" (القدر بالقدر) إلى مقولة من الإنجيل (متى 7:2) "بالكيل الذي تكيلون به يُكال لكم" أو "بالتقدير الذي تُقدرون به، تُقَدَّرون". هذا العنوان يعكس ثيمة العدالة والقصاص، وكيف أن الأفعال تُجازى بالمثل.
• مصدر القصة: تستوحي المسرحية قصتها من قصة قديمة إيطالية حول حاكم ظالم يُطالب بتبادل شرف امرأة بحياة أخيها. شكسبير قام بتطوير هذه القصة وإضافة تعقيدات نفسية وأخلاقية عميقة.
• النهاية المتنازع عليها: تُعتبر نهاية المسرحية، وخاصة عرض الدوق الزواج على إيزابيلا، من أكثر النهايات إثارة للجدل في أعمال شكسبير. يرى بعض النقاد أنها نهاية غير مُرضية لإيزابيلا التي كانت تسعى للحياة الرهبانية، وأنها تُظهر الدوق كمُتلاعب.
• المسرحية الإشكالية: تُصنف "القدر بالقدر" كواحدة من "المسرحيات الإشكالية" لشكسبير، جنبًا إلى جنب مع "ترويلوس وكريسيدا" و"كل شيء على ما يرام ما دامت الغاية نبيلة". تتميز هذه المسرحيات بنبرة غامضة، وشخصيات معقدة، ومواضيع أخلاقية صعبة.
• التأثير والتأويل: استمرت المسرحية في كونها موضوعًا للعديد من التأويلات والتعديلات على مر العصور، حيث يتناول المخرجون والنقاد قضاياها حول السلطة، والجنس، والأخلاق بطرق مختلفة لتناسب سياقاتهم المعاصرة.