طَرْطُوف - موليير

ملخص

"طرطوف أو المحتال" هي مسرحية كوميدية من خمسة فصول للكاتب الفرنسي موليير، تدور أحداثها حول عائلة أورغون الذي يقع تحت تأثير محتال ديني يدعى طرطوف. طرطوف، تحت قناع التقوى والزهد، ينجح في التسلل إلى منزل أورغون وعقله، ويتحكم فيه بالكامل. يذهب أورغون إلى حد وعد طرطوف بابنته ماريان زوجة له، وتنازل عن ممتلكاته له. تحاول باقي أفراد العائلة، بما في ذلك زوجة أورغون إلمير وابنه داميس وابنته ماريان وخادمته دورين، كشف حقيقة طرطوف المزيفة، ولكن أورغون يرفض الاستماع إليهم. في ذروة الصراع، تستخدم إلمير حيلة لإظهار حقيقة طرطوف لوالدها، لكن الأوان يكاد يفوت بعد أن حصل طرطوف على صكوك ملكية المنزل. في النهاية، يتدخل الملك ليكشف خداع طرطوف ويستعيد العدالة.

أقسام الكتاب

قسم 1

الشخصيات

الشخصية	السمات والخصائص	الشخصية والسلوك
أورغون	رب الأسرة، الثري	ساذج، عنيد، متدين بشكل مفرط (متعصب)، مضلل بسهولة، لا يثق بأسرته
إلمير	زوجة أورغون الثانية	ذكية، حكيمة، عاقلة، تحاول الحفاظ على سلامة الأسرة، واقعية
داميس	ابن أورغون	مندفع، متهور، غيور، يكره طرطوف بشدة، صريح
ماريان	ابنة أورغون	خجولة، مطيعة، تحب فالير، ضعيفة الإرادة في البداية
فالير	خطيب ماريان	نبيل، مخلص، يائس بسبب طرطوف، متهور بعض الشيء
دورين	خادمة ماريان	ذكية، ساخرة، صريحة، جريئة، الصوت العقلاني في المسرحية، لا تخشى التعبير عن رأيها
طرطوف	المحتال الديني	منافق، ماكر، طماع، متظاهر بالتقوى، شهواني
السيدة بيرنيل	والدة أورغون	عجوز، عمياء البصيرة، تؤمن بطرطوف بشدة، تنتقد الجميع باستمرار
كليانت	صهر أورغون، أخو إلمير	عقلاني، حكيم، محاول دائمًا للتوسط، صوت المنطق
لويال	مأمور قضائي	ذو مظهر محترم، لكنه يقوم بعمل طرطوف بشكل بارد
الضابط	ممثل الملك	يجلب العدالة في النهاية

القصة

تبدأ المسرحية بسخط السيدة بيرنيل، والدة أورغون، على جميع أفراد الأسرة ما عدا طرطوف. تلومهم على نمط حياتهم المترفة وغير المتدين، وتمدح طرطوف، الذي تعتبره رجلاً صالحًا وتقيًا. بعد مغادرتها، يناقش أفراد الأسرة، إلمير (زوجة أورغون)، داميس (ابن أورغون)، ماريان (ابنة أورغون)، كليانت (صهر أورغون)، ودورين (الخادمة)، تأثير طرطوف السلبي على أورغون. يكشفون أن أورغون أصبح مهووسًا بطرطوف، يثق به ثقة عمياء، ويراه قدوة للتقوى، بينما يرى الجميع الآخرون أنه محتال.

يعود أورغون إلى المنزل وتخبره دورين أن زوجته إلمير كانت مريضة قليلاً. يسألها أورغون عن طرطوف بدلًا من الاهتمام بزوجته، وعندما تخبره دورين أن طرطوف كان يأكل جيدًا وينام جيدًا، يعبر عن قلقه الشديد عليه. يظهر أورغون كيف أن طرطوف قد غير حياته، ويصفه بأنه رجل تقي يعيش في زهد. يحاول كليانت إقناع أورغون بأن طرطوف قد يكون مخادعًا، وأن التقوى الحقيقية لا تتطلب التفاخر بها، لكن أورغون يرفض الاستماع إليه ويشيد بخصال طرطوف. يهدده أورغون بالزوي من الميراث إذا استمر في انتقاد طرطوف.

قسم 2

القصة

في هذا القسم، يخبر أورغون ابنته ماريان أنه قد قرر تزويجها من طرطوف، مما يصدمها بشدة ويصدم خطيبها فالير. ترفض ماريان الفكرة تمامًا، لأنها تحب فالير وقد وُعدت به. تحاول دورين التدخل وإقناع أورغون بتغيير رأيه، مشيرة إلى أن طرطوف ليس مناسبًا لماريان، وأن فارق السن كبير، وأن فالير هو الأنسب. لكن أورغون يصر على قراره ويعتقد أن زواج ماريان من طرطوف سيجلب لها السعادة الحقيقية والتقوى.

تحاول ماريان التعبير عن معارضتها لوالدها بشكل خجول وغير فعال، بينما تواصل دورين السخرية من أورغون ومحاولاته لإجبار ابنته. بعد مغادرة أورغون، تلوم دورين ماريان على ضعفها وعدم قدرتها على الوقوف في وجه والدها. تصل الأمور إلى خلاف بين ماريان وفالير، حيث يغاران من بعضهما البعض ويعتقدان أن الآخر غير مبال. تتدخل دورين بذكاء لتصالحهما، وتخطط لمساعدتهما على إفشال خطة أورغون. تقترح أن تتظاهر ماريان بالقبول مؤقتًا بينما يبحثون عن حل.

قسم 3

القصة

يقرر داميس، ابن أورغون، مواجهة طرطوف مباشرة، لكن كليانت يحاول منعه، طالبًا منه التصرف بعقلانية. يدخل طرطوف، وتستغل إلمير الفرصة لمحاولة كشف حقيقته. تطلب إلمير من طرطوف أن يبتعد عن أورغون ويترك ماريان وفالير يتزوجان. لكن طرطوف يستغل الموقف ليصرح لإلمير بحبه ورغبته فيها. يقول إنه معجب بجمالها وأنه يعتقد أن حبه لها لا يتعارض مع تقواه.

يسمع داميس هذا الاعتراف المخزي من وراء الباب، ويكشف عن نفسه غاضبًا. يهدد طرطوف بكشف أمره لوالده أورغون. تحاول إلمير تهدئة داميس، خوفًا من أن يؤدي سلوكه المتهور إلى نتائج عكسية. عندما يأتي أورغون، يخبره داميس بما سمعه، لكن طرطوف يتظاهر بالأسف والتوبة ويقر بذنوبه بطريقة مبالغ فيها، مما يجعل أورغون يقتنع بأن داميس يكذب ويلفق التهم. يغضب أورغون بشدة على ابنه، ويطرده من المنزل، بل ويعلن أنه سيكتب كل ممتلكاته لطرطوف ليضمن مستقبله ويحميه من الفقر.

قسم 4

القصة

بعد طرد داميس، يخبر أورغون ماريان أنه يجب عليها الزواج من طرطوف في تلك الليلة. تطلب إلمير من زوجها أن يتحدث مع طرطوف وحده، مدعية أنها تريد إقناعه بالتخلي عن الزواج، ولكن خطتها الحقيقية هي كشف حقيقته لأورغون. تطلب إلمير من أورغون أن يختبئ تحت الطاولة بينما تتحدث مع طرطوف.

تشرع إلمير في مغازلة طرطوف، وتوهمه بأنها تبادلة مشاعره، مستدرجة إياه ليصرح بحبه لها مرة أخرى ويحاول التعدي عليها. يرى أورغون ويسمع كل شيء من تحت الطاولة. عندما يتأكد أورغون من حقيقة طرطوف، يخرج من مخبئه غاضبًا ويواجه طرطوف. يعترف طرطوف بجريمته، لكنه يذكر أورغون بأنه هو الآن المالك الشرعي للمنزل والأملاك، حيث أن أورغون قد تنازل له عن كل شيء في وقت سابق. يهدد طرطوف بطرد أورغون وأسرته من منزلهم. يندم أورغون على سذاجته وغبائه.

قسم 5

القصة

يصل خبر تنازل أورغون عن ممتلكاته لطرطوف إلى الأسرة، ويجدون أنفسهم في موقف صعب. يرفض طرطوف المغادرة، ويستولي على المنزل بالفعل. يأتي السيد لويال، المأمور القضائي، ليخبر أورغون بأنه يجب عليه إخلاء المنزل بأمر من طرطوف. هذا يزيد من يأس الأسرة.

تزداد الأمور سوءًا عندما يأتي طرطوف مرة أخرى، وهذه المرة ليس فقط للمطالبة بالمنزل، بل لإبلاغ السلطات عن أورغون. يكتشف أن أورغون كان يحتفظ بصندوق يحتوي على وثائق سرية تخص صديقًا سياسيًا متهمًا بالخيانة، وقد سلم أورغون هذا الصندوق لطرطوف في وقت سابق ثقة منه. طرطوف، الذي لا يرحم، يقرر استخدام هذه المعلومات ضد أورغون لتدميره بالكامل.

في اللحظة التي يبدو فيها أن كل شيء قد ضاع، يظهر ضابط من الحرس الملكي. الجميع يعتقد أنه جاء لاعتقال أورغون. ولكن الضابط يكشف أن الملك، الذي علم بحقيقة طرطوف من خلال ملاحظاته الخاصة وتقارير الآخرين، قد كشف خداع طرطوف. يتبين أن طرطوف كان محتالًا معروفًا للعدالة. يعتقل الضابط طرطوف، ويعيد الملك ممتلكات أورغون له، ويسمح لماريان بالزواج من فالير. تنتهي المسرحية بفرحة الأسرة واعتراف أورغون بخطئه، مع حمد الله على عدالة الملك.

---

النوع الأدبي: كوميديا الأخلاق (Comédie de mœurs) وكوميديا الشخصيات (Comédie de caractère)، مع عناصر من التراجيديا في البداية بسبب خطورة تصرفات طرطوف.

بيانات المؤلف:
موليير (Jean-Baptiste Poquelin)، ولد في باريس عام 1622 وتوفي عام 1673. كان ممثلًا وكاتبًا مسرحيًا ومديرًا لفرقة مسرحية. يُعد أحد أعظم سادة الكوميديا في الأدب الغربي. اشتهر بكوميدياته التي تسخر من عيوب المجتمع والطبقة البرجوازية والنفاق الديني والاجتماعي. من أشهر أعماله الأخرى "البخيل" و"مريض الوهم" و"طبيب رغم أنفه".

الموعظة:
الموعظة الرئيسية للمسرحية هي التحذير من النفاق الديني والخداع. تكشف المسرحية كيف يمكن للشخص أن يقع فريسة سهلة للمتظاهرين بالتقوى الذين يستغلون الدين لأغراض شخصية (مثل الثروة والسلطة). كما تؤكد على أهمية العقلانية والمنطق وعدم الثقة العمياء، وتشجع على التمييز بين التقوى الحقيقية والمظهر الخارجي المزيف للتدين. كما تسلط الضوء على خطورة التعصب والتفكير الأحادي.

مفارقات:

• واجهت المسرحية جدلاً كبيرًا واعتراضات من الأوساط الدينية في وقتها بسبب تصويرها للنفاق الديني، وحُظرت عدة مرات قبل أن يسمح الملك لويس الرابع عشر بعرضها الكامل.
• اسم "طرطوف" أصبح مرادفًا في اللغة الفرنسية لشخص منافق ومتظاهر بالتقوى.
• تُعد المسرحية نقدًا جريئًا للمجتمع والطبقة الحاكمة في فرنسا في القرن السابع عشر، وكيف يمكن أن يتلاعب الأفراد ذوو النفوذ بالمواطنين الأبرياء.
• تتميز المسرحية بأسلوب موليير الساخر والفكاهي الذي يستخدمه لتسليط الضوء على عيوب البشر والمجتمع دون أن يفقد الرسالة الأخلاقية.