بينما أرقد محتضرة - ويليام فوكنر

ملخص
"بينما أرقد أموت" (As I Lay Dying) هي رواية لويليام فوكنر تدور أحداثها حول عائلة بوندن الفقيرة في ميسيسيبي ورحلتها الشاقة لدفن الأم، أدي بوندن، في مسقط رأسها ببلدة جيفرسون. تروى القصة من منظور خمسة عشر شخصية مختلفة عبر تسعة وخمسين فصلاً، كل منها يقدم رؤيته الخاصة للأحداث ودوافعه وأفكاره الداخلية، غالبًا بأسلوب تيار الوعي. تُظهر الرحلة العديد من التحديات الجسدية والنفسية، بما في ذلك فيضان يهدد النعش، ونيران تتلفه، وإصابة الابن كاش بساق مكسورة، ورائحة الجثة المتحللة التي تجذب النسور. تكشف الرواية عن الدوافع الأنانية والمخفية لأفراد العائلة، وصراعاتهم الفردية، وكيف يتشابك الحزن والأمل واليأس في نسيج حياتهم المعقدة.

أقسام الكتاب

قسم (دارل)
في بداية الرواية، يصف دارل، الابن الثاني لأدي، المشهد في مزرعة بوندن. أدي، الأم، تحتضر في السرير بينما كاش، الابن الأكبر والنجار الماهر، منهمك في بناء نعشها في الفناء. يراقب دارل أخاه كاش بصمت، ويصف دقته واهتمامه بالتفاصيل، معبرًا عن ملاحظاته الفلسفية حول الحياة والموت والأشياء الملموسة. يظهر توتر ضمني بين دارل وبعض أفراد عائلته.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
أدي بوندن	الأم المتوفاة	شخصية قوية، كانت معلمة سابقة، تشعر بالوحدة وعدم الرضا عن حياتها وزواجها.
أنس بوندن	الأب، زوج أدي	كسول، أناني، مدفوع بمصلحته الشخصية (الحصول على طقم أسنان جديد وزوجة جديدة)، يجد مبررات لكل تصرفاته.
كاش بوندن	الابن الأكبر، نجار ماهر	عملي، صبور، هادئ، يركز على الجانب المادي والملموس، يحب والدته بعمق ويعبر عن حبه بالعمل الجاد.
دارل بوندن	الابن الثاني، راوي رئيسي	مفكر، فلسفي، حساس، لكنه منعزل ومضطرب عقليًا، يرى العالم بعين ثاقبة ولكنه غير قادر على التواصل الفعال.
فاردمان بوندن	الابن الأصغر	طفل، بريء، يعاني من صدمة وفاة والدته، غالبًا ما يخلط بين الواقع والخيال، يعبر عن حزنه بطرق غريبة.
جويل بوندن	الابن الثالث (غير الشرعي لأدي)	عنيف، متمرد، مكرس لحصانه الذي يمثل له الهروب والحرية، لا يتحدث كثيرًا لكن أفعاله تعبر عن حبه الشديد لوالدته.
ديوي ديل بوندن	الابنة الوحيدة	شابة في مراهقتها، حامل سرًا، قلقة بشأن مستقبلها وسمعتها، مدفوعة باليأس والرغبة في إنهاء حملها.

قسم (كاش)
يصف كاش عملية بناء النعش بتفاصيل دقيقة، مع ذكر تسعة عشر سببًا منطقيًا جعلته يختار طريقة البناء هذه أو تلك. يعكس هذا القسم طبيعة كاش العملية والمنهجية، وحاجته إلى الدقة والتحكم في الأشياء الملموسة. إنه لا يعبر عن مشاعره مباشرة، بل من خلال جودة عمله.

قسم (دارل)
يموت أدي. بينما تحتضر الأم، يخرج دارل وجويل لإيصال حمولة من الأخشاب للمساعدة في كسب المال. يرى دارل دخانًا يتصاعد من المزرعة، ويفهم أن والدته قد ماتت. يتأمل في الموت وغياب أدي.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان الصغير صيد سمكة كبيرة وتقطيعها. يربط موتها بموت أمه، ويصرخ "أمي سمكة". هذا الارتباط الطفولي يعكس صدمته وعدم قدرته على فهم الموت بشكل مباشر.

قسم (دارل)
يتأمل دارل في النعش وحوليه، ويصف النسور التي بدأت تحوم فوق المنزل، إشارة إلى بدء تحلل الجثة وتوقع الرحلة.

قسم (دارل)
يصف دارل العلاقة المعقدة بين جويل وحصانه الأحمر. يتأمل في أن جويل يحب حصانه أكثر من أي شيء آخر، وكيف أن هذا الحب شبه وحشي.

قسم (ديوي ديل)
تصف ديوي ديل شعورها بالوحدة والرغبة في أن تطلب المساعدة من دارل، لكنها تعرف أنه لن يفهمها. تكشف عن حملها غير الشرعي وأنها بحاجة إلى 10 دولارات للإجهاض.

قسم (أنس)
يتذمر أنس من سوء حظه الدائم، ويشكو من أن زوجته أدي قد ماتت في الوقت الخطأ، مما سيعرقل خططه. هو مهووس بأطقم أسنانه الجديدة المحتملة.

قسم (كاش)
يكمل كاش بناء النعش ويفكر في كيفية وضع أدي فيه، وهو قلق بشأن التوازنات.

قسم (فاردمان)
يدخل فاردمان غرفة أمه المتوفاة. يثقب ثقبين في النعش لتتمكن أمه من التنفس (اعتقادًا منه).

قسم (ديوي ديل)
تصف ديوي ديل دخولها غرفة أدي ورؤية جثتها، وتفكر في حاجتها للمساعدة.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان إغلاق النعش ويثقب ثقوبًا إضافية.

قسم (أنس)
يواصل أنس التذمر، ويشعر أن كونه عاري القدمين هو سبب كل مشاكله، وأن أطقم أسنانه الجديدة ستغير كل شيء.

قسم (كاش)
يعبر كاش عن شعوره بالذنب لعدم قدرته على تحريك النعش بمفرده، وملاحظاته الدقيقة حول الموازين.

قسم (دارل)
يصف دارل تفاصيل وضع أدي في النعش، وكيف كان يجب قلبها لتناسب النعش بعدما ثقب فاردمان ثقوبًا فيه.

قسم (أنس)
يصف أنس ترتيبات الجنازة البسيطة، وكيف أن عليه أن يستعير مجرفة من جار.

قسم (كاش)
يعبر كاش عن رضاه عن عمله، وكيف أن النعش متين.

قسم (دارل)
يصف دارل العاصفة الممطرة التي تضرب المنطقة، وكيف ستبدأ الرحلة.

قسم (أنس)
يعبر أنس عن إيمانه بالقدر، وأن المطر هو جزء من خطة الله.

قسم (دارل)
يصف دارل العائلة وهي تجهز للعربة والنعش.

قسم (دارل)
يصف دارل الرحلة على الطريق، ورائحة الجثة بدأت بالظهور.

قسم (سامسون)
تستضيف عائلة سامسون عائلة بوندن أثناء رحلتهم. سامسون يرى أن أنس رجل كسول. يصف المشهد الغريب لعائلة بوندن والنعش المتعفن.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
سامسون	مزارع محترم ومساعد	حكيم، مراقب، يشعر بالشفقة على عائلة بوندن لكنه حذر من طباعهم.
راشيل سامسون	زوجة سامسون	ربة منزل، تظهر تعاطفًا أكبر مع الأطفال وتشعر بالاشمئزاز من تصرفات أنس.

قسم (دارل)
يصف دارل العاصفة وهي تزداد قوة، وعبور الجسر.

قسم (سامسون)
تستمر راشيل في قلقها، وتصر على أن يغادر البوندن منزلهم، خوفًا من النعش.

قسم (دارل)
يصف دارل محاولة عبور النهر الغارق، وكيف تنقلب العربة. يسقط النعش في الماء، وكاش يصاب بساق مكسورة أثناء محاولته إنقاذ النعش. جويل ينقذ النعش وحصانه بشجاعة.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان فزعه وخوفه من الماء.

قسم (تول)
يعلق تول، عامل أسود يساعد عائلة بوندن، على حادثة النهر. يلوم نفسه على عدم مساعدة كاش، لكنه أيضًا يشعر بالريبة من جنون دارل.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
تول	مزارع أسود يساعد العائلة	عملي، واقعي، يرى جنون دارل بوضوح، لديه بعض الشكوك حول دوافع أنس.

قسم (أرمستيد)
تصل العائلة إلى مزرعة أرمستيد، وهو مزارع آخر. يعبر أرمستيد عن اشمئزازه من رائحة الجثة، ويصف تصرفات جويل الغاضبة وكيف اضطر إلى شراء حصان جويل لإبعاد النعش.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
أرمستيد	مزارع آخر يستضيف العائلة	متذمر، يشعر بالاشمئزاز من الرائحة، يلاحظ غرابة تصرفات العائلة ويشفق عليهم جزئيًا.

قسم (كاش)
يصف كاش ألمه الشديد من ساقه المكسورة، وكيف أنهم وضعوا الأسمنت عليها. إنه لا يتذمر.

قسم (دارل)
يستمر دارل في ملاحظاته الفلسفية عن الزمن والوجود.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان ألمه وخوفه من البعوض حول أمه في النعش.

قسم (دارل)
يصف دارل ملاحظاته عن الريف والطريق.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان محاولاته لإبعاد الحشرات عن النعش.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان إضاءة الشموع.

قسم (دارل)
يصف دارل كيف أنهم ينامون بجانب الطريق.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان رؤية ظلالهم على الحائط.

قسم (دارل)
يصف دارل أفكاره عن الحقيقة والواقع، ويتساءل عما إذا كان موجودًا حقًا.

قسم (ديوي ديل)
تذهب ديوي ديل إلى صيدلية، وتطلب الدواء للإجهاض.

قسم (لافيلي)
يعلق لافيلي، صاحب الصيدلية، على ديوي ديل وسذاجتها.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
لافيلي	صاحب صيدلية في جيفرسون	مراقب، يفهم نوايا ديوي ديل لكنه لا يستطيع مساعدتها.

قسم (ماكجوان)
يصف ماكجوان، مساعد الصيدلي، كيف يخدع ديوي ديل ويعدها بالمساعدة الجنسية بدلاً من الدواء.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
ماكجوان	مساعد صيدلي	شاب مخادع، يستغل يأس ديوي ديل من أجل مكاسبه الشخصية.

قسم (دارل)
يصف دارل رؤية أنس وديوي ديل، ويفكر في نواياهم.

قسم (أنس)
يصلون إلى جيفرسون. أنس يعبر عن سعادته لقرب انتهاء الرحلة وخططه المستقبلية (الأسنان الجديدة والزوجة).

قسم (الدكتور بيابودي)
يُستدعى الدكتور بيابودي لمعالجة ساق كاش. يصف حالته ويزمجر بسبب تأخيرهم في طلب المساعدة، وينتقد جهل العائلة.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
الدكتور بيابودي	طبيب البلدة	واقعي، ساخر، يدرك المعاناة الإنسانية، ينتقد جهل عائلة بوندن لكنه يساعدهم.

قسم (دارل)
يصف دارل حرق جويل للحظيرة، وكيف يهدأ جويل عندما يتمكن من حرقها.

قسم (ماكجوان)
يصف ماكجوان لقاءه مع ديوي ديل وكيف استغلها.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان مشاعره المتضاربة تجاه الحريق.

قسم (دارل)
يصف دارل محاولة حرق النعش، وهو يعلم أن أدي ترغب في ذلك. يرى أنها رغبة أخيرة لأمه.

قسم (كاش)
يتحدث كاش عن حرق الحظيرة، ويقول إن دارل يحتاج إلى مستشفى المجانين.

قسم (فاردمان)
يصف فاردمان رؤية دارل وهو يؤخذ بعيدًا.

قسم (أنطونيا)
تشتكي أنطونيا من أن دارل أحرق حظيرتها.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
أنطونيا	مالكة الحظيرة التي أحرقت	امرأة غاضبة، لا تفهم تصرفات دارل، تركز على خسائرها المادية.

قسم (دارل)
يُقاد دارل إلى مستشفى المجانين في جاكسون. يضحك ويضحك، إما بسبب حريته أو جنونه الكامل.

قسم (كاش)
يصف كاش الأحداث الأخيرة، ويقول إن دارل كان يحتاج إلى المستشفى.

قسم (جويل)
يكشف جويل أنه باع حصانه ليشتري حصانًا آخر، ويحصل على 14 دولارًا.

قسم (ديوي ديل)
تحاول ديوي ديل مرة أخرى الحصول على دواء للإجهاض من صيدلي آخر، ولكنها تخدع مرة أخرى.

قسم (موسلي)
يصف موسلي، الصيدلي الثاني، ديوي ديل وكيف يحاول مساعدتها بطريقة أخلاقية، ولكنه لا يستطيع.

الشخصية	الخصائص	الشخصية
موسلي	صيدلي آخر في جيفرسون	رجل مبادئ، يحاول مساعدة ديوي ديل ولكن لا يمكنه إعطائها الدواء غير القانوني، يشعر بالاشمئزاز من أنس.

قسم (أنس)
يظهر أنس مع طقم أسنانه الجديد، ويتزوج امرأة أخرى يعرفها بالكاد، مما يثير استياء أطفاله. يظهرها على أنها "السيدة بوندن الجديدة".

أدي
يتحدث هذا القسم عن أدي نفسها، وذكرياتها عن والدها، وزواجها من أنس، وشعورها بالوحدة والفشل. تكشف عن علاقتها براهب محلي وإنجابها جويل، وكيف أنها لم تشعر بالحب إلا من خلال أطفالها، وكيف كان الموت هو الطريقة الوحيدة للشعور بالسلام. هذا القسم يأتي متأخرًا بشكل مفاجئ في الرواية ويكشف عن الدوافع الخفية للأم المتوفاة.

النوع الأدبي:
رواية حداثية، قوطية جنوبية، تيار الوعي، مأساة.

بيانات عن الكاتب:
ويليام فوكنر (William Faulkner, 1897-1962) هو روائي أمريكي حائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1949. يعتبر أحد أعظم الروائيين الأمريكيين في القرن العشرين. اشتهر برواياته المعقدة والغنية التي تدور أحداثها غالبًا في جنوب الولايات المتحدة، وتحديدًا في مقاطعة "يوكناباتوفا" الخيالية في ميسيسيبي، وهي مستوحاة من مسقط رأسه. تميز بأسلوبه التجريبي في السرد، واستخدامه المكثف لتيار الوعي، وتعدد وجهات النظر، والجمل الطويلة المعقدة. من أبرز أعماله الأخرى: "الصخب والغضب" (The Sound and the Fury)، و"القدس في آب" (Light in August)، و"أبشالوم، أبشالوم!" (Absalom, Absalom!).

العبرة من الكتاب:

• عبء الأسرة: تستكشف الرواية العلاقة المعقدة والمتضاربة بين أفراد الأسرة، وكيف يمكن للروابط العائلية أن تكون مصدرًا للدعم والمعاناة في آن واحد.
• الطبيعة الفردية للحزن: يظهر كل فرد من أفراد عائلة بوندن طريقة فريدة ومختلفة للتعامل مع وفاة أدي، مما يؤكد أن الحزن تجربة شخصية للغاية.
• الدافع الأناني: تكشف الرواية كيف أن دوافع الشخصيات غالبًا ما تكون مدفوعة بمصالح شخصية، حتى في مواجهة مأساة مشتركة.
• عدم موثوقية الحقيقة: من خلال تعدد الرواة، يدرك القارئ أن "الحقيقة" يمكن أن تكون ذاتية ومتغيرة، وأن كل شخص يرى الواقع من منظوره الخاص.
• الوجود في مواجهة الفوضى: تصور الرواية الكفاح الإنساني من أجل المعنى والنظام في عالم يبدو غالبًا فوضويًا وغير عادل.

غرائب حول الكتاب:

• سرعة الكتابة: كتب فوكنر الرواية بأكملها في ستة أسابيع فقط، غالبًا في الليل، بينما كان يعمل في وظيفة ليلية بمحطة توليد كهرباء.
• تعدد الرواة: تتميز الرواية بتسعة وخمسين فصلاً، يرويها خمسة عشر شخصية مختلفة، بما في ذلك الأم المتوفاة أدي، مما يوفر فسيفساء معقدة من وجهات النظر.
• جملة "أمي سمكة": أصبحت جملة "أمي سمكة" (My mother is a fish) التي ينطق بها الطفل فاردمان، أيقونية للدلالة على الصدمة والارتباك الطفولي.
• نية فوكنر: يُزعم أن فوكنر كتب هذه الرواية "لكي يغيظ ناشريه" برواية معقدة وصعبة.
• التكلفة الباهظة للدفن: تتجاوز التكاليف الجسدية والنفسية للرحلة لدفن أدي بكثير أي قيمة عاطفية للوفاء برغبتها، مما يسلط الضوء على سخافة بعض التضحيات.
• نهاية غير متوقعة: تنتهي الرواية بوصول أنس بوندن إلى المنزل مع أسنان اصطناعية جديدة وزوجة جديدة، وهي امرأة لم يعرفها أبناؤه من قبل، مما يترك القارئ بمزيج من الصدمة والاستياء.