أبشالوم - ويليام فوكنر

ملخص

"أبشالوم، أبشالوم!" لويليام فوكنر هي قصة ملحمية مأساوية عن صعود وسقوط عائلة ستبن في جنوب أمريكا ما قبل الحرب الأهلية وبعدها. تدور أحداث الرواية حول توماس ستبن، الرجل الفقير الذي يأتي إلى ميسيسيبي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر مصممًا على بناء إمبراطورية عائلية "سوتلاند" وتحقيق السلالة النقية التي يطمح إليها. يتزوج إيلين كولد فيلد وينجب منها ابنين، هنري وجوديث. لكن سر توماس المظلم – زواجه الأول من امرأة مختلطة العرق في جزر الهند الغربية وإنجابه لابن يدعى تشارلز بون – يعود ليطارده. يكتشف هنري أن تشارلز بون هو أخوه من أبيه، وأن بون نصف أسود، وهو ما يتعارض مع رؤية توماس لنسله النقي. عندما يخطط بون للزواج من جوديث، تمنعه هذه الحقيقة، ويضطر هنري إلى قتل بون عند بوابة منزل ستبن لمنع ما يعتبره زواجًا محارم وإفسادًا للعرق. تتكشف القصة من خلال السرد غير الخطي والآراء المتعددة لشخصيات مختلفة، أبرزها كوينتن كومبسون ورفيقه شريف، السيدة روزا كولد فيلد، والسيد كومبسون، الذين يحاولون تجميع أجزاء هذا اللغز العائلي المأساوي الذي يعكس تعقيدات وتناقضات الجنوب الأمريكي. ينتهي الأمر بتدمير إمبراطورية ستبن وموته على يد واش جونز بعد محاولته إنجاب وريث من حفيدة جونز، تاركًا خلفه فقط الدمار والخراب.

أقسام الكتاب

قسم 1: روزا كولد فيلد تبدأ القصة

تبدأ الرواية في صيف عام 1909 في جيفرسون، ميسيسيبي، حيث تروي الآنسة روزا كولد فيلد، شقيقة إيلين كولد فيلد (زوجة توماس ستبن الثانية)، لجوينتن كومبسون، طالب جامعة هارفارد، قصتها المريرة والمشوهة عن توماس ستبن. هي تكن له كراهية عميقة، وتصف وصوله الغامض إلى جيفرسون في ثلاثينيات القرن التاسع عشر كرجل غريب بلا ماضٍ معروف، يشتري مائة ميل مربع من الأراضي ويستخدم عمالة الرقيق لبناء قصر كبير يعرف باسم "سوتلاند". روزا التي عاشت في نفس المنزل مع توماس بعد وفاة أختها، تشهد على بعض الأحداث وتتخيل أخرى، مما يجعل سردها عاطفيًا ومملوءًا بالتحيز. تحكي عن زواجه من أختها إيلين، وإنجابهما هنري وجوديث، ثم الحرب الأهلية التي دمرت كل شيء.

الشخصية	السمات المميزة	الشخصية
روزا كولد فيلد	عزباء، خاملة، ذات مشاعر قوية.	حاقدة على توماس ستبن، تتحدث بغضب ومرارة، غالبًا ما تكون شهادتها غير موثوقة بسبب تحيزها العاطفي واجتهادها الشخصي في تفسير الأحداث.
جوينتن كومبسون	طالب في جامعة هارفارد، من عائلة جنوبية عريقة.	مثقل بتاريخ الجنوب وعنفه وتناقضاته، مهووس بقصة ستبن ويحاول فهمها، يعاني من صراع داخلي حول هويته الجنوبية.

قسم 2: سرد السيد كومبسون وتوسع القصة

ينتقل السرد إلى والد كوينتن، السيد كومبسون، الذي يقدم لجوينتن رواية أكثر تفصيلاً وتحليلاً لقصة ستبن، معتمدًا على قصص متوارثة وشائعات. يقدم السيد كومبسون نظرة أقل عاطفية وأكثر فلسفية، ولكنه لا يزال يملأ الفجوات بالحدس والافتراضات. يكشف لنا عن خلفية توماس ستبن الفقيرة في فرجينيا الغربية وكيف تم طرده من الباب الأمامي لقصر مزارع أبيض، مما ولّد لديه هاجسًا ببناء سلالة خاصة به. يسافر توماس إلى جزر الهند الغربية ويتزوج من امرأة ذات أصول مختلطة، وينجب منها ابناً اسمه تشارلز بون. عندما يكتشف أن زوجته تحمل دماء سوداء، يرفضها هي وابنها، ويعود إلى الجنوب ليصنع ثروته من جديد. يتزوج إيلين كولد فيلد، ويتباهى بأنه "أنجب" منها "ابنين" (هنري وجوديث).

الشخصية	السمات المميزة	الشخصية
توماس ستبن	غريب الأطوار، طموح بشكل هائل، قاسي، ذو إرادة حديدية.	مهووس بفكرة تأسيس سلالة عائلية وإمبراطورية، لا يتردد في استخدام أو التضحية بأي شخص لتحقيق أهدافه، يعاني من كبرياء أعمى.
السيد كومبسون	والد كوينتن، محامٍ مثقف، يشرب الخمر أحيانًا.	متشائم ومستقيل، يرى التاريخ كمجموعة من الأحداث المحتومة التي لا يمكن تغييرها، يقدم تحليلات متعمقة ولكنها غالبًا ما تكون سلبية.

قسم 3: وصول تشارلز بون إلى سوتلاند

يصف السيد كومبسون وصول تشارلز بون، ابن ستبن غير المعترف به، إلى جامعة ميسيسيبي حيث يصادق هنري ستبن. سرعان ما يصبح بون شخصية ساحرة ومثيرة للإعجاب لهنري، الذي يدعوه إلى سوتلاند. هناك، يقع بون وجوديث، أخت هنري، في الحب. يتحدى توماس ستبن بون ليثبت نسبه، لكن بون يرفض، وهو ما يدعم شكوك ستبن بأنه ابنه المختلط العرق. يشعر هنري بالولاء تجاه صديقه وأخته، ولكنه يجد نفسه ممزقًا بين هذا الولاء وولائه لوالده وللقيم الجنوبية التي تحرم زواج البيض بالملونين. يعاني هنري من صراع داخلي عنيف حول هذه العلاقة.

الشخصية	السمات المميزة	الشخصية
هنري ستبن	ابن توماس وإيلين، حساس، مخلص، يائس.	يعاني من صراع بين القيم الأخلاقية والاجتماعية لعصره، تتصارع فيه ولاءاته لأبيه وأخته وصديقه، ينجرف في النهاية نحو العنف نتيجة عجزه عن التوفيق بين هذه الصراعات.
جوديث ستبن	ابنة توماس وإيلين، هادئة، قوية الإرادة، صامتة.	تبدو قاسية ومتحفظة من الخارج، ولكنها تظهر قوة داخلية وصمودًا في مواجهة المأساة، تقبل مصيرها بصمت.
تشارلز بون	ساحر، غامض، مثقف، له سحر شخصي قوي.	يبدو أنه يبحث عن الاعتراف والقبول من والده، يتحدى الأعراف الاجتماعية بوجوده وعلاقته بجوديث، مصيره محكوم عليه بالعبث والمأساة.

قسم 4: كوينتن وشريف يعيدان بناء القصة

في غرفة نومهما الباردة في جامعة هارفارد، يحاول كوينتن كومبسون وزميله في السكن شريف ماكانون إعادة بناء قصة عائلة ستبن من خلال الحقائق التي يعرفانها والتكهنات المنطقية. يأخذان أدوارًا في السرد، ويملأون الفجوات ويتبادلون الأفكار، ويكشفان عن الدوافع الخفية للشخصيات. يركزون على الليلة التي سبقت مقتل تشارلز بون، حيث يكشف توماس ستبن لهنري الحقيقة الكاملة: أن بون هو أخوه من أبيه، وأنه نصف أسود. يرفض هنري هذا الأمر في البداية، ويغادر الجامعة مع بون ويسافران في الصحبة، مما يدل على ولائه الأعمى لبون في تلك المرحلة. ولكن عندما يصر بون على الزواج من جوديث، ينهار هنري ويقتل بون عند بوابة سوتلاند. هذا الفعل يمثل ذروة التناقضات العرقية والاجتماعية والعائلية التي مزقت الجنوب.

الشخصية	السمات المميزة	الشخصية
شريف ماكانون	زميل كوينتن في السكن، كندي من خلفية مختلفة عن الجنوب الأمريكي، فضولي وذكي.	يمثل الصوت العقلاني والمحايد الذي يحاول فهم منطق قصة ستبن ويدفع كوينتن لإعادة بناء الأحداث. لا يعاني من أعباء تاريخ الجنوب، مما يمنحه منظورًا فريدًا.

قسم 5: آثار المأساة وسقوط ستبن

بعد الحرب الأهلية، يعود توماس ستبن ليجد إمبراطوريته مدمرة، ووريثيه الذكرين ميتين أو غائبين (هنري يختفي بعد مقتل بون). يتبقى لديه جوديث وكلايتي، ابنته الملونة من إحدى جواريه. يحاول ستبن يائسًا إنجاب وريث ذكر آخر لإنقاذ سلالته. يتقدم لخطبة روزا كولد فيلد، لكنه يهينها بطلبها أن تنجب له ولداً أولاً لتثبت قدرتها على الإنجاب، فترفضه. يتزوج لاحقاً من حفيدة واش جونز، وهي فتاة صغيرة فقيرة، ويحاول إنجاب طفل منها. عندما ينجب منها فتاة، يرفضها ويهينها هي وجدها واش جونز. يشعر واش جونز بالغضب الشديد من إهانة ستبن لعائلته، فيقتله بفأس، ويقتل حفيدته وطفلها. ينتهي الأمر بحرق سوتلاند، وتتجسد نهاية سلالة ستبن في النهاية بموت آخر ورثة الدم، جيم ستبن (ابن كلايتي)، وهو نصف أسود، في الحريق الذي تسببه كلايتي لمنع السلطات من أخذه.

الشخصية	السمات المميزة	الشخصية
كلايتي (كلايتيمنسترا) ستبن	ابنة توماس ستبن من عبدة، مخلصة بشدة لعائلة ستبن، لكنها ذات ولاءات معقدة.	شخصية قوية وصامتة، تتحمل عبء أسرار العائلة وحماية ما تبقى من سلالة ستبن، تمثل التراث المختلط للعائلة وتفشل في نهاية المطاف في منع تدميرها.
واش جونز	فقير أبيض، مزارع مستأجر، يرفع قبعته لستبن ويعتبره رمزًا للجنوب القديم، ثم يغضب منه بشدة.	يمثل الفقر الأبيض في الجنوب، يتسم بكرامة هشة، يرى في ستبن نموذجًا للرجولة الجنوبية، لكن عندما يتم إهانة شرفه وعائلته، يتغير ولاؤه ويصبح منفذ العدالة ضد ستبن.

قسم 6: الحقيقة الأخيرة في سوتلاند المحترقة

في اللحظات الأخيرة من الرواية، يزور كوينتن روزا في سوتلاند المهجورة والمهدمة. هناك يكتشفان أن هنري ستبن، المريض جدًا والمسن، قد عاد إلى المنزل ليموت. تحاول روزا الاعتناء به، لكن كلايتي تشعل النار في القصر لمنع السلطات من أخذ هنري (وربما ابنها جيم ستبن، وهو نصف أسود أيضًا، والذي كان يختبئ في المنزل)، مما يؤدي إلى مقتل هنري وكلايتي وآخر وريث من سلالة ستبن في الحريق. ينتهي الأمر بسوتلاند المحترقة، رمزًا لتدمير الطموح البشري وانهيار مجتمع بأكمله. يعود كوينتن إلى هارفارد وهو محمل بتاريخ الجنوب المأساوي.

النوع الأدبي:

رواية قوطية جنوبية، مأساة، رواية حداثية.

معلومات عن المؤلف:

ويليام فوكنر (1897-1962) هو روائي أمريكي حائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1949. يُعرف فوكنر بأسلوبه المعقد وغير الخطي، واستخدامه تيار الوعي، وسرده المتعدد الأوجه. تدور معظم أعماله في مقاطعة يوكناباتاوفا الخيالية في ميسيسيبي، وهي انعكاس لمقاطعته الأصلية لافاييت. كان من أبرز الكتاب الأمريكيين في القرن العشرين، وتناولت أعماله غالبًا مواضيع الجنوب الأمريكي مثل العرق، والطبقة الاجتماعية، والتاريخ، والعائلة، والخلود. من أشهر أعماله الأخرى "الصخب والعنف" و"الضوء في أغسطس" و"أنا أحتضر وأنا أرقد".

العبرة (الدروس المستفادة):

• ثمن الطموح الأعمى: تظهر الرواية كيف يمكن للطموح الجامح والتصميم على تحقيق رؤية شخصية، بغض النظر عن الوسائل، أن يؤدي إلى دمار شامل ومأساة.
• عواقب التمييز العنصري: تستكشف الرواية عمق التمييز العنصري في الجنوب الأمريكي وتأثيره المدمر على الأفراد والعائلات والمجتمع ككل، وكيف يمكن أن تتحكم الأفكار المسبقة عن العرق في مصائر الناس.
• طبيعة الحقيقة والسرد: تؤكد الرواية على أن الحقيقة غالبًا ما تكون ذاتية ومتعددة الأوجه، وأن الماضي يُعاد بناؤه وتفسيره من خلال وجهات نظر مختلفة، مما يجعل السرد غير موثوق به بالكامل أحيانًا.
• ثقل التاريخ: تُظهر الرواية كيف أن الماضي لا يموت أبدًا، بل يستمر في ملاحقة الحاضر وتشكيله، وكيف أن الأجيال اللاحقة تتحمل عبء أخطاء أسلافها.

فضول حول الكتاب:

• الأسلوب السردي المعقد: تشتهر الرواية بأسلوبها السردي المعقد للغاية، حيث تتداخل الأزمنة وتتغير وجهات النظر بشكل متكرر، مما يتطلب من القارئ جهدًا كبيرًا لتجميع القصة.
• مقاطعة يوكناباتاوفا: تدور أحداث الرواية في مقاطعة يوكناباتاوفا الخيالية، وهي عالم فوكنر الأدبي الخاص الذي يظهر في العديد من رواياته الأخرى، مما يخلق نسيجًا غنيًا ومترابطًا لأعماله.
• الإلهام الكتابي: استلهم فوكنر اسم "أبشالوم" من شخصية أبشالوم في العهد القديم، ابن الملك داود الذي تمرد عليه ثم قُتل، مما يعكس موضوعات التمرد والخيانة والسقوط المأساوي.
• رواية عن الجنوب: تعتبر "أبشالوم، أبشالوم!" واحدة من أعظم الروايات التي تتناول الجنوب الأمريكي بكل تعقيداته وتناقضاته، من العبودية والعنصرية إلى الشرف والدمار.
• الجمل الطويلة: يتميز أسلوب فوكنر في هذه الرواية بجمل طويلة جدًا، تمتد أحيانًا على صفحة كاملة، محملة بالفقرات والمقاطع الفرعية، مما يضيف إلى تعقيد وبطء السرد.