ليولى - لويجي بيرانديلو

ملخص

"ليولا" مسرحية للكاتب الإيطالي لويجي بيرانديلو تدور أحداثها في صقلية الريفية. تتناول القصة شابًا مرحًا وعفويًا يدعى ليولا، يشتهر بسحره وغنائه وقدرته على جذب النساء، ولديه بالفعل ثلاثة أطفال غير شرعيين تعتني بهم أمهاتهم المحبات في سعادة. المحور الرئيسي للصراع هو ميتا، الزوجة الشابة والحزينة للفلاح الثري المسن سيموني بالومبو، الذي يعاني من عدم إنجاب وريث ويشعر بالمرارة تجاه ميتا بسبب ذلك.

توتزا، ابنة أخت سيموني الماكرة والحاسدة، ترغب في الاستحواذ على ميراث عمها. تستغل يأس سيموني من عدم وجود وريث وتخطط لإنجاب طفل من ليولا وادعاء أنه طفل سيموني، بهدف تأمين الميراث لها. تتورط ميتا في هذه المؤامرة وتجد نفسها في موقف مؤلم عندما تظن أن سيموني قد أنجب طفلًا من توتزا. في لحظة يأس شديد، تلجأ ميتا إلى ليولا، الذي يكن لها مشاعر الحب والتعاطف. يقترح ليولا خطة جريئة لإنقاذ ميتا وشرفها ومستقبلها: أن تحمل منه طفلًا وتقدمه على أنه وريث سيموني الشرعي، وبهذا تقلب الطاولة على توتزا وتضمن لميتا الأمان والسعادة. تنجح الخطة، وتجد ميتا عزاءها وسعادتها في الأمومة وفي حب ليولا الخفي.

أقسام الكتاب

قسم 1

تدور أحداث المشهد الأول في قرية صقلية ريفية حيوية، حيث نلتقي بليولا، الشاب الوسيم والمغني البارع، وهو محاط بأطفاله الثلاثة غير الشرعيين وأمهاتهم اللاتي يعشقنه. يظهر ليولا كشخصية حرة الروح، غير مقيدة بالمعايير الاجتماعية الصارمة، ويعيش حياته ببساطة وسعادة. في المقابل، تُقدم ميتا، زوجة سيموني بالومبو الثري، كامرأة شابة حزينة وعقيمة، تعاني من قسوة زوجها المسن الذي يلومها على عدم قدرتها على إنجاب وريث له. سيموني، مدفوعًا بشغفه بالمال والميراث، يائس من الحصول على ابن.

توتزا، ابنة أخت سيموني، تظهر كشخصية ماكرة وحاقدة، تسعى للاستيلاء على ميراث عمها. ترى في عقم ميتا فرصة ذهبية لتحقيق أهدافها. تضع خطة خبيثة لإنجاب طفل من ليولا وتقديمه على أنه وريث سيموني، وبهذا تضمن الميراث لنفسها. تحاول توتزا إقناع ليولا بمساعدتها في مؤامرتها، مستخدمة إغراءاته الخاصة كحب ليولا للأطفال وشعوره بالتحدي. تشهد ميتا تعاسة كبيرة مع سيموني، الذي يلومها باستمرار على عدم الإنجاب، وتزداد عزلتها وشعورها بالوحدة.

الشخصية	السمات	الشخصية
ليولا (Liolà)	شاب وسيم، مغنٍ موهوب، مرح، حر الروح، محبوب من النساء والأطفال، لديه ثلاثة أطفال غير شرعيين.	يمثل قوة الطبيعة والخصوبة، يتبع غريزته ويستمتع بالحياة، غير مقيد بالتقاليد الاجتماعية الصارمة، لكنه يمتلك حسًا أخلاقيًا خاصًا.
ميتا (Mita)	زوجة شابة لسيموني، جميلة، طيبة القلب، حزينة بسبب عقمها الظاهري وقسوة زوجها. تحب ليولا سرًا.	ضحية للظروف الاجتماعية وتوقعات المجتمع، تتوق للأمومة والحب الحقيقي، تشعر بالعجز واليأس.
سيموني بالومبو (Simone Palumbo)	رجل عجوز ثري، بخيل، يائس من إنجاب وريث ليرث ثروته.	يمثل الجشع وحب المال، مهووس بالخلافة، يلوم زوجته بلا رحمة، بارد المشاعر.
توتزا (Tuzza)	ابنة أخت سيموني، امرأة حاقدة، ماكرة، غير متزوجة، ترغب بشدة في الميراث.	ماكرة، حسودة، أنانية، تسعى لتحقيق مكاسب شخصية بأي وسيلة، تمثل النفاق والخداع الاجتماعي.
العمة كروتشي (Aunt Croce)	والدة توتزا، امرأة عجوز تساعد ابنتها في مؤامراتها.	داعمة لمخططات ابنتها، تمثل جزءًا من المجتمع الذي يقدس الميراث ويدعم المكائد لتحقيقه.
لوسيا ونينا و جياسينتا (Lucia, Nena, Giacinta)	أمهات أطفال ليولا، نساء بسيطعات يعشقن ليولا وأطفالهن.	يمثلن الجانب الطبيعي والعفوي للأمومة والحب غير المشروط، يعكسن السعادة بعيدًا عن القيود الاجتماعية.

قسم 2

تتصاعد أحداث المؤامرة التي دبرتها توتزا. تخبر توتزا ميتا بأنها حامل من سيموني، وتوحي بأن ميتا هي العقيمة حقًا، وذلك بهدف إيلام ميتا أكثر ودفعها إلى اليأس، وتأمين مطالبها في الميراث. بعد ذلك، تكشف توتزا لسيموني أنها حامل، وسيموني، الذي كان يائسًا من الحصول على وريث، يغمره الفرح في البداية، معتقدًا أن الطفل طفله.

ومع ذلك، يشك أهل القرية، الذين يعرفون شخصية توتزا وسمعة ليولا كشخص جذاب له أطفال كثيرون، في حقيقة الأمر. يواجه ليولا توتزا، مدركًا لتلاعبها، لكنه يشعر أيضًا بنوع من الفخر لخصوبته. أما ميتا، فتصاب بصدمة شديدة بسبب "حمل" توتزا وسعادة سيموني الظاهرة، وتشعر بأنها مهجورة وعديمة القيمة تمامًا. ترى ميتا الفرح الذي يحيط بأطفال ليولا والنساء اللواتي يعشقنه، مما يسلط الضوء على شعورها بالفراغ والضياع. تتوق ميتا بشدة إلى إنجاب طفل وإلى الحب الحقيقي، وتزداد حالتها النفسية سوءًا.

قسم 3

في ذروة يأسها وحزنها، تذهب ميتا إلى ليولا طلبًا للمواساة. تعترف له بحبها ويأسها من وضعها. ليولا، الذي يتعاطف مع محنتها وربما يرى فرصة لتصحيح خطأ ما وللتعبير عن حبه لميتا، يوافق على مساعدتها. يقترح عليها خطة جريئة: أن تحمل منه طفلًا، ثم يقدمان هذا الطفل على أنه وريث سيموني. لن يؤدي هذا فقط إلى إنقاذ شرف ميتا ومستقبلها، بل سيضمن أيضًا بقاء الميراث مع زوجة سيموني الشرعية بدلًا من أن يذهب إلى توتزا الماكرة.

تتوّج المسرحية بحمل ميتا بطفل من ليولا، وبهذا تنجح في قلب الطاولة على مؤامرة توتزا. يقبل المجتمع، المدرك للتيارات الخفية، هذه النتيجة ضمنيًا، مقدرًا الخصوبة واستمرار سلالة العائلة، حتى لو كان ذلك بوسائل غير تقليدية. يشعر سيموني بسعادة غامرة، معتقدًا أن لديه وريثين (طفل توتزا وطفل ميتا)، وهو غير مدرك للأبوة الحقيقية. تجد ميتا سعادتها وكمالها من خلال الأمومة ودعم ليولا الخفي.

---

النوع الأدبي: كوميديا ريفية، دراما.

بيانات عن المؤلف:

• لويجي بيرانديلو (Luigi Pirandello): كاتب مسرحي وروائي وشاعر إيطالي بارز.
• الجنسية: إيطالي.
• الجائزة: حائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1934 تقديرًا لتجديده الجريء وفنه في فن الدراما والمسرح.
• الأسلوب: معروف بأسلوبه الفلسفي العميق الذي يتناول قضايا الهوية، الواقع، الوهم، والتعددية الذاتية. غالبًا ما تستكشف أعماله التناقضات بين المظهر والجوهر.
• أشهر أعماله: "ست شخصيات تبحث عن مؤلف" (Sei personaggi in cerca d'autore) و"هنري الرابع" (Enrico IV).

الدروس المستفادة (العبرة):

تتحدى المسرحية الأعراف الاجتماعية الصارمة وتسلط الضوء على أهمية الرغبات الإنسانية الطبيعية مثل الخصوبة والحب على حساب التراكيب المجتمعية للشرعية والميراث. توحي بأن تحقيق العدالة الحقيقية أو السعادة قد يتطلب أحيانًا تجاوز أو كسر القواعد الموضوعة، خاصة عندما تكون تلك القواعد منافقة أو قمعية. تحتفي المسرحية بالحياة، الخصوبة، والروابط الإنسانية الأصيلة على حساب الأعراف الاجتماعية العقيمة والجشع. كما أنها تنتقد بمهارة الضغط المجتمعي على النساء لإنجاب الورثة.

حقائق مثيرة للاهتمام:

• اللغة الأصلية: كُتبت مسرحية "ليولا" في الأصل باللهجة الصقلية عام 1916، قبل أن يقوم بيرانديلو بترجمتها إلى الإيطالية الفصحى. وهذا يضيف إلى طابعها الريفي والأصيل.
• التناقض مع أعمال بيرانديلو الأخرى: على عكس العديد من أعماله الأكثر شهرة وفلسفية التي تتسم بالتشاؤم ("ست شخصيات تبحث عن مؤلف"، "هنري الرابع")، تُعد "ليولا" واحدة من مسرحياته الأكثر تفاؤلًا واحتفاءً بالحياة، حيث تحتفي بالغريزة والطبيعة. تتميز بنبرة أخف وأكثر غنائية.
• تأثير الفولكلور الصقلي: تجسد شخصية ليولا نمط "الرجل الطبيعي" أو الشخصية الخادعة المنتشرة في الحكايات الشعبية، الذي يعيش خارج نطاق الأخلاق التقليدية ولكنه يجلب نوعًا من العدالة الطبيعية.
• مواضيع الخصوبة والفحولة: تركز المسرحية بقوة على مواضيع الخصوبة والفحولة، وتعارض طاقة ليولا الوفيرة المانحة للحياة مع عقم سيموني وخصوبة توتزا الماهرة.