قصص الدجاجة الخشبية - غي دي موباسان

ملخص

"حكايات دجاجة الخشب" (Contes de la bécasse) هي مجموعة من تسع عشرة قصة قصيرة للكاتب الفرنسي غي دو موباسان، نُشرت عام 1883. تُقدم المجموعة بانوراما واسعة للحياة في فرنسا في القرن التاسع عشر، مع التركيز بشكل خاص على الريف النورماندي وسكان باريس. تتناول القصص مواضيع متنوعة مثل الحب، والخيانة، والحرب، والجنون، والموت، والطبقات الاجتماعية، والطبيعة البشرية في أقصى تجلياتها. موباسان، بأسلوبه الواقعي والمختصر، يكشف عن الجوانب المظلمة والمفارقات في حياة شخصياته، غالبًا ما يُبرز القسوة، والجبن، والرغبات الخفية، واليأس الكامن تحت السطح الهادئ للمجتمع. تتميز القصص بنهاياتها المفاجئة أو المأساوية، وتعكس نظرة متشائمة للعالم، حيث غالبًا ما تكون الشخصيات أسيرة لقدرها أو لغرائزها.

أقسام الكتاب

قسم: لا بيكاس (La Bécasse)

هذه القصة الافتتاحية ليست قصة بالمعنى التقليدي، بل هي مقدمة للمجموعة، تُشرح فيها طقوس "نادي دجاجة الخشب" الذي يتكون من صيادين أصدقاء يتجمعون بانتظام لتناول العشاء. بعد كل عشاء، يقوم أكبر الأعضاء سنًا بحكي قصة. هذه القصة بالتحديد تُقدم شخصية البارون دي ريفول، الذي يتحدى الأصدقاء بقوله إن دجاجة الخشب التي أكلت للتو كانت طائرًا ذكيًا للغاية، وأن إعدادها بهذه الطريقة يُعد قمة الفن. ومن هنا، يبدأ التقليد الذي سيُقدم القصص اللاحقة في المجموعة، حيث سيتناوبون على سرد حكاياتهم.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
البارون دي ريفول	صياد ذو خبرة، مضيف سخي	حكيم، محب للتقاليد، راوٍ للقصص، ذو حس دعابة
أصدقاء النادي	صيادون وضيوف	مستمعون، يقدرون الطعام الجيد والرفقة، جزء من طقوس سرد القصص

قسم: ظهور (Apparition)

تدور القصة حول الكونت دو فونتاردي، الذي يُروى له صديقه القديم، الماركيز دو تورنيل، قصة غريبة ومخيفة. في إحدى الليالي الشتوية، وبينما الماركيز وحيد في قصره القديم، يتلقى رسالة من صديق قديم له، الجنرال دو ك.، يطلب منه الحضور على الفور إلى قصره للمساعدة في أمر عاجل. عندما يصل الماركيز، يجد الجنرال مضطربًا بشدة. يطلب الجنرال من الماركيز أن يذهب إلى غرفة نوم معينة ويحضر صندوقًا، محذرًا إياه من فتح الخزانة. يدخل الماركيز الغرفة المظلمة، ويشعل شمعة، ويشعر بحضور غريب. عندما يقترب من الخزانة، يجد امرأة ترتدي ثيابًا بيضاء جالسة داخلها، تبدو كأنها شبح. تطلب منه المساعدة في تمشيط شعرها الذي لا تستطيع تمشيطه بنفسها لأنها ميتة. يمشط شعرها، ثم تختفي. ينهار الماركيز من الرعب، ويكتشف لاحقًا أن الجنرال كان قد خنق عشيقته في تلك الغرفة، وأن روحها لا تزال تطارده. الجنرال نفسه يموت بعد فترة قصيرة، ويصاب الماركيز بصدمة نفسية لا يتعافى منها أبدًا.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
الماركيز دو تورنيل	رجل نبيل، راوٍ للقصة	عقلاني في البداية، ولكنه يُصاب بصدمة ورعب عميقين بعد التجربة الخارقة، ينقلب هادئًا ومنعزلًا
الكونت دو فونتاردي	صديق الماركيز، مستمع	متشكك في البداية، ثم يُصدق قصة صديقه بسبب تفاصيلها المؤلمة
الجنرال دو ك.	صديق قديم للماركيز	مضطرب، مرتكب جريمة قتل، يعيش في رعب دائم من شبح ضحيته
الشبح/المرأة	امرأة جميلة ترتدي الأبيض	روح انتقامية أو ضحية، تطلب مساعدة الماركيز لإتمام طقس بسيط

قسم: الخوف (La Peur)

تبدأ القصة في عرض البحر، حيث كان الكاتب (الراوي) ورفاقه في رحلة صيد بحرية هادئة، لكنهم فجأة يُحاطون بضباب كثيف يحول الرؤية إلى لا شيء. يتحول شعور الراحة إلى خوف عميق وغير مبرر من المجهول الذي يخفيه الضباب. يلتقي الراوي في وقت لاحق بضابط عجوز يحكي له عن تجربته الشخصية مع "الخوف" الحقيقي. يحكي الضابط عن حملة عسكرية في الجزائر، حيث كان مع مجموعة من الجنود يحرسون بعض الأسرى في الصحراء. في إحدى الليالي، وبينما كانوا في البرية، سُمع صوت غريب ومجهول قادم من الظلام. هذا الصوت، الذي لا يمكن تحديده أو فهمه، يملأ الجنود بالرعب الشديد، خوفًا من وجود عدو خفي أو وحش. هذا الخوف الغريزي، غير المبرر، هو الذي يصفه الضابط بالخوف الحقيقي، وهو أعمق وأكثر تدميرًا من أي خوف من خطر ملموس.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
الراوي (الكاتب)	مراقب، صياد بحري	حساس، يفكر في معنى الخوف، مستمع لقصة الضابط
الضابط العجوز	جندي سابق، خبير	حكيم، واقعي، مرّ بتجارب قاسية، قادر على وصف الخوف الحقيقي بعمق
رفاق الراوي	صيادون	لا يظهرون بوضوح كشخصيات رئيسية، بل كخلفية لموقف الراوي
الجنود في الصحراء	جزء من قصة الضابط	يعانون من الخوف الجماعي من المجهول، يمثلون رد الفعل الإنساني تجاه الغموض

قسم: خنزير مورين هذا (Ce cochon de Morin)

تتحدث القصة عن السيد مورين، مدرس بسيط، والذي يُعرف بخجله وتصرفاته الغريبة أحيانًا. في إحدى رحلات القطار، يُقابل مورين السيدة بريول الجميلة ويشعر بانجذاب شديد نحوها. في لحظة من الجنون، يُقبلها قسرًا. تُخبر السيدة بريول الشرطة عن الحادثة، ويُقبض على مورين. القضية تتحول إلى فضيحة صغيرة في البلدة. يتولى اثنان من أصدقاء مورين، الذين يحكون القصة، مهمة الدفاع عنه وإقناع السيدة بريول بسحب شكواها لتجنب الإحراج العام. ينجحون في ذلك، لكن الحادثة تُغير حياة مورين تمامًا، حيث يصبح معروفًا بلقب "خنزير مورين" ويُصبح أكثر خجلًا وانعزالًا، بينما تستمتع السيدة بريول بالاهتمام الذي تلقته.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
السيد مورين	مدرس، خجول	مندفع بشكل غير متوقع، ثم ينغلق على نفسه، يُصبح ضحية سمعته
السيدة بريول	امرأة جميلة، أنيقة	غاضبة في البداية، ثم تستمتع بالاهتمام والفضول المحيط بها، ذكية في التعامل مع الموقف
راويا القصة (الأصدقاء)	محاميان، أصدقاء لمورين	عمليان، يتدخلان لمساعدة صديقهما، يتفاعلان مع المجتمع والمواقف بحنكة

قسم: المجنونة (La Folle)

خلال الحرب الفرنسية البروسية، يُروى عن سيدة عجوز ثرية، تُدعى مدام تولهوفي، كانت تعيش بمفردها في قصرها الكبير وتُعرف بغرابة أطوارها وعزلتها عن الناس. عندما احتلت القوات البروسية المنطقة، وُضعت تحت الإقامة الجبرية. كانت تُعرف بجمعها للأشياء القديمة. في إحدى الأيام، اكتشفت القوات البروسية مخبأها السري من المال والمجوهرات، وقرروا سرقتها. رفضت مدام تولهوفي الاستسلام، فقُتلت بوحشية. بعد انتهاء الحرب، تحولت قصتها إلى أسطورة، حيث اكتشف الجنود الفرنسيون جسدها المشوه، وبدت كأنها شهيدة للحرب، لكنها في الحقيقة كانت ضحية لجشع الإنسان حتى في أوقات الجنون.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
مدام تولهوفي	سيدة عجوز، ثرية	منعزلة، غريبة الأطوار، متعلقة بممتلكاتها، شجاعة في مواجهة اللصوص، ضحية
الجنود البروسيون	محتلون، لصوص	جشعون، قساة، مجرمون، يستغلون الحرب لارتكاب الفظائع
الجنود الفرنسيون	محررون، مكتشفو الجريمة	جزء من السرد التاريخي للقصة، يمثلون العدالة المتأخرة أو الشهود

قسم: بييرو (Pierrot)

تدور القصة حول الفلاحين النورمانديين الذين يتملكون قطعًا صغيرة من الأرض. الفلاحة السيدة ليورات، المعروفة ببخلها الشديد، تقتني كلبًا صغيرًا يُدعى بييرو لتحرسه من الجيران الذين يسرقون منها الكرنب. لكن الكلب يصبح مكلفًا، فهي لا تريد أن تطعمه. تُفكر في التخلص منه بطرق مختلفة، لكنها لا تستطيع فعل ذلك بنفسها. أخيرًا، تقرر ربطه بثقل وإلقائه في حفرة مهجورة. يعذبها ضميرها لفترة قصيرة، لكنها سرعان ما تتناسى الأمر. وبعد فترة، تسمع أصوات عواء خافتة تأتي من الحفرة، لتكتشف أن بييرو قد نجا بطريقة ما ولا يزال على قيد الحياة.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
السيدة ليورات	فلاحة نورماندية	بخيلة جدًا، عملية، قاسية في بعض الأحيان، تُعاني من تأنيب ضمير خفيف
بييرو	كلب صغير	مخلص، ضحية بخل صاحبته، رمز للبراءة التي تتعرض للقسوة
الجيران	فلاحون	يسرقون الكرنب، يمثلون التحدي الذي تواجهه السيدة ليورات

قسم: مينويت (Menuet)

في هذه القصة، يروي الراوي عن زيارته لحديقة لوكسمبورغ في باريس حيث يلتقي بحارس عجوز ودود. الحارس يشاركه قصة حب غريبة وجميلة. يحكي عن سيدة عجوز جدًا، كانت تأتي بانتظام إلى الحديقة لتُراقص حبيبها المتوفى، وهو رجل كان يُعد جزءًا من الماضي البراق للعائلة المالكة. كانت ترتدي ملابس قديمة وتُحاول أن تُحيي رقصة المينويت التقليدية في ذاكرتها. كانت هذه الرقصة البطيئة والأنيقة تُذكرها بالزمن الذي كانت فيه شابة جميلة، وتُشكل وسيلتها للهروب من واقع الشيخوخة والوحدة. يرى الحارس أن هذا التصرف الغريب هو شكل من أشكال الحب الأبدي والوفاء للذكريات.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
الراوي (الكاتب)	مراقب، فضولي	يتأثر بالقصة، يعكس جانبًا من الرومانسية المختبئة في باريس
الحارس العجوز	عامل في الحديقة	حكيم، مراقب جيد للطبيعة البشرية، لديه حساسية تجاه القصص الإنسانية
السيدة العجوز	نبيلة سابقة	وحيدة، مخلصة للماضي، تعيش في ذكرياتها، رمز للحب الذي يتجاوز الزمن والموت
الحبيب المتوفى	شخصية غائبة	محور ذكريات السيدة العجوز، يمثل المجد الماضي والرومانسية المفقودة

قسم: اليد (La main)

يحكي الراوي عن السيد بورغيس، قاضي سلام، الذي كان يسرد قصصًا غريبة ومخيفة. يروي بورغيس قصة حدثت له في كورسيكا. كان السيد بورغيس يعيش هناك في عزلة، ومرة دعاه السيد بيلغرين، وهو نبيل إنجليزي غريب الأطوار، للعشاء. يُعرف بيلغرين بامتلاكه ليد بشرية مجففة، معلقة بسلسلة، كان قد أحضرها من الهند، ويدّعي أنها يد قاتل هندي شهير. في ليلة من الليالي، يجد السيد بورغيس السيد بيلغرين مقتولًا في سريره، والخادمة العجوز التي تعتني به في حالة صدمة وهي تُشير إلى اليد المعلقة. اليد اختفت. الشرطة لا تجد أي دليل على وجود قاتل، ويُعتقد أن بيلغرين قد مات بالخوف. لكن السيد بورغيس يرى لاحقًا اليد المفقودة وهي تُمسك بخناق السيد بيلغرين، في إشارة إلى أنها انتقمت منه.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
الراوي	مستمع لقصة بورغيس	يمثل الجمهور الفضولي
السيد بورغيس	قاضي سلام، راوٍ للقصة	عقلاني ظاهريًا، لكنه يؤمن بوجود قوى غامضة وخارقة، يميل إلى التشويق
السيد بيلغرين	نبيل إنجليزي	غريب الأطوار، مهووس بالغرائب، يمثل الغطرسة التي تؤدي إلى الهلاك
الخادمة العجوز	خادمة بيلغرين	شاهدة على الجريمة، تُصاب بالرعب، تمثل الطبقة الدنيا التي تُعاني من الخرافات
اليد المجففة	كائن خارق	رمز للانتقام، تمثل قوى الشر التي يمكن أن تعود لتُطارد الأحياء

قسم: المظلة (Le parapluie)

تتناول القصة السيدة أورابال، وهي سيدة بخيلة جدًا تُعاني من هاجس الحفاظ على ممتلكاتها، خاصة مظلتها القديمة التي تُعرضت للتلف. تُكلف زوجها، السيد أورابال، بإصلاحها. يذهب إلى عدة محلات، لكن الأسعار تبدو مرتفعة جدًا بالنسبة للسيدة أورابال. في النهاية، تقرر إصلاحها بنفسها باستخدام أدوات بسيطة، لكنها لا تُجيد العمل اليدوي وتُفسدها أكثر. ثم، تُفكر في طريقة لتغطية تكاليف الإصلاح، فتُعلن أن المظلة قد سُرقت في محاولة للحصول على تعويض من شركة التأمين، لكن خطتها تفشل. القصة تسخر من البخل الشديد والهوس بالماديات.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
السيدة أورابال	ربة منزل	بخيلة جدًا، وسواسية، جشعة، ماكرة في محاولاتها لتوفير المال
السيد أورابال	زوج السيدة أورابال	مستسلم، يحاول إرضاء زوجته، يمثل الرجل المتسامح مع تصرفات زوجته
التجار	أصحاب محلات	ضحايا بخل السيدة أورابال
وكيل التأمين	ممثل شركة التأمين	عقلاني، كاشف للخداع

قسم: جبان (Un lâche)

يُروى عن السيد أنطوان دو ميريس، شاب ثري ونبيل، كان يُعرف بشجاعته ومهارته في المبارزة. في إحدى الأمسيات، يُشارك في حفل راقص حيث تُهان فتاة على يد ضابط شاب. يتدخل أنطوان للدفاع عنها، وينتهي الأمر بتحدي بينه وبين الضابط لمبارزة في الصباح التالي. في ليلة المبارزة، يُصاب أنطوان بحالة من الخوف والرعب الشديدين، خوفًا من الموت. هذا الخوف يلتهمه تمامًا ويُسيطر عليه. في صباح اليوم التالي، يُعثر عليه ميتًا في غرفته، وقد أطلق النار على نفسه. لقد مات جبنًا من مواجهة مصيره، مفضلًا الانتحار على الشرف.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
أنطوان دو ميريس	شاب نبيل، شجاع ظاهريًا	يُعاني من خوف عميق يلتهمه، جبان في النهاية، ضحية الوهم والشرف الكاذب
الضابط الشاب	وقح، متعجرف	يمثل التحدي الذي يُواجهه أنطوان
الفتاة المهينة	ضحية الضابط	سبب تدخل أنطوان، رمز للبراءة التي تحتاج إلى حماية

قسم: حكاية عيد الميلاد (Conte de Noël)

تدور القصة حول العم بونيفاس، رجل عجوز يعيش في عزلة، ويزوره الراوي في ليلة عيد الميلاد. يُخبر العم بونيفاس الراوي عن تجربة غريبة حدثت له في إحدى ليالي عيد الميلاد في شبابه. كان يسير في الريف الثلجي عندما شاهد ضوءًا ساطعًا يأتي من منزل صغير. اقترب واكتشف عائلة فقيرة تجلس حول النار، وهناك طفل يائس كان يصرخ من الجوع. قرر العم بونيفاس، الذي كان رجلاً ثريًا لكنه بخيل، أن يُقدم للعائلة هدية غير متوقعة: كيسًا كبيرًا من الفضة. لم يكن هذا التصرف من طبيعته، لكن روح عيد الميلاد قد لمسته. تُظهر القصة كيف يمكن للرحمة أن تُغير قلوب البشر في الأوقات الخاصة.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
العم بونيفاس	عجوز، راوٍ للقصة	بخيل في شبابه، لكنه يتأثر بموقف إنساني، يصبح سخيًا بشكل غير متوقع
الراوي	مستمع لقصة العم بونيفاس	يمثل الفضول والدهشة من تحول شخصية العم بونيفاس
العائلة الفقيرة	والدا الطفل	فقراء، يائسون، يمثلون البؤس الذي يُحركه العم بونيفاس
الطفل الجائع	طفل العائلة الفقيرة	رمز للبراءة التي تُثير الرحمة

قسم: الوصية (Le testament)

تتناول القصة حياة السيدة ليفانديل، سيدة عجوز ثرية لكنها أيضًا بخيلة جدًا. تُعرف بحبها للمال ورفضها مساعدة ابنتها المتزوجة التي تعيش في فقر. عندما تُدرك أن ابنتها قد تُصبح الوريثة الوحيدة لها، تُفكر في حرمانها من الميراث. تُقرر أن تُقدم وصية غريبة: تُورث كل ثروتها لكلابها، وتُعين وصيًا عليها. لكنها تُصاب بمرض خطير وتُغير وصيتها الأخيرة قبل موتها بساعات قليلة، مُجبرة على ترك الميراث لابنتها بعد كل شيء. تُظهر القصة أن الجشع قد لا ينتصر دائمًا، وأن روابط الدم قد تُجبر على الظهور في النهاية.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
السيدة ليفانديل	سيدة عجوز، ثرية	بخيلة، قاسية، أنانية، تُحاول التلاعب بالميراث، تُجبر على التراجع
الابنة	فقيرة، متزوجة	ضحية بخل والدتها، الوريثة الشرعية
الكلبان	الحيوانان الأليفان	يُستخدمان كأداة للسيدة ليفانديل في محاولاتها لحرمان ابنتها

قسم: في الحقول (Aux champs)

تُقدم القصة عائلتين من الفلاحين الفقراء في نورماندي: عائلة فاليان وعائلة توفان. كلتا العائلتين تُنجبان العديد من الأطفال وتعيشان في فقر مدقع. في إحدى الأيام، تُعرض سيدة ثرية على كلتا العائلتين فرصة لتبني أحد أطفالهم مقابل مبلغ كبير من المال ومستقبل أفضل للطفل. عائلة فاليان ترفض بشدة، مُتمسكة بأطفالها رغم الفقر. لكن عائلة توفان، بدافع اليأس، تُسلم طفلها الأصغر للسيدة الثرية. بعد سنوات طويلة، تُصبح الطفلة المُتبناة ثرية وتعود لزيارة عائلتها البيولوجية التي تُعاني من الفقر المدقع. يشعر أبناء عائلة فاليان بالمرارة والغيرة من ثروة الطفلة التي تركتها عائلة توفان، بينما تُدرك عائلة توفان أن قرارها كان خاطئًا وأنها خسرت ابنتها مقابل المال.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
عائلة فاليان	فلاحون فقراء	يتمسكون بأطفالهم، يمثلون التقاليد والقيم العائلية، يشعرون بالمرارة لاحقًا
عائلة توفان	فلاحون فقراء	يتخلون عن طفلهم بدافع اليأس، يندمون لاحقًا، يمثلون الضعف البشري
السيدة الثرية	نبيلة، عقيمة	تُقدم فرصة للأطفال، تُظهر قوة المال وتأثيره على الفقراء
الطفلة المُتبناة	ابنة توفان، ثم نبيلة	ثرية، تُصبح رمزًا للفارق الطبقي، تُشكل صدمة لعائلتها البيولوجية

قسم: الذئب (Le loup)

تدور القصة حول مجموعة من الصيادين الذين يتجمعون ليلة باردة في قلعة أحد النبلاء، حيث يُروى لهم الكونت دو بولي عن حادثة صيد غريبة حدثت له في شبابه. يحكي الكونت عن رحلة صيد في غابة كثيفة في الشتاء، حيث كانوا يُطاردون ذئبًا ضخمًا وعجوزًا يُعرف بذكائه ودهائه. كان هذا الذئب، يُطلق عليه لقب "العجوز"، يُسبب رعبًا كبيرًا في المنطقة ويُهاجم الماشية. بعد مطاردة طويلة وشاقة، تمكن الكونت من مواجهة الذئب وجهًا لوجه. في لحظة المواجهة، شعر الكونت بنوع من الإعجاب والاحترام لهذا الحيوان الشجاع والذكي. وفي النهاية، تمكنوا من قتله، لكن الكونت لم ينسَ أبدًا نظرة الذئب، والتي بدت وكأنها تحمل قدرًا من التحدي والفهم.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
الكونت دو بولي	نبيل، صياد ماهر، راوٍ	شجاع، يحترم خصومه، يتأثر بالذئب، يعكس الفضول حول الطبيعة
أصدقاء الصيادين	رفاق الكونت	مستمعون، يمثلون الرفقة والتقليد الاجتماعي
الذئب (العجوز)	حيوان ضخم، ذكي	شرس، مراوغ، يمثل قوة الطبيعة البرية، يُثير الاحترام والخوف

قسم: السكير (L'ivrogne)

تُقدم القصة مزارعًا عجوزًا يُدعى فرنسوا، يُعرف بإدمانه على الكحول. يُسرف فرنسوا في شرب النبيذ، مما يجعله يهمل مزرعته وعائلته. ابنته، ماري، تُحاول بكل طاقتها أن تُقنعه بالتوقف، لكن دون جدوى. في إحدى الأيام، يُصاب فرنسوا بمرض خطير بسبب إدمانه. الأطباء يُخبرونه بأنه سيموت إذا لم يتوقف عن الشرب. تتأمل ماري وتُقرر أن تُقدم له آخر فرصة. تُخبره بأنها ستُصلي من أجله في الكنيسة، وأنها ستُشعل شمعة كبيرة، وإذا انطفأت الشمعة، فإنه سيموت. يقتنع فرنسوا، ويُصبح أكثر خوفًا، ويُحاول التوقف عن الشرب. في النهاية، يُشفى فرنسوا بفضل إيمانه بالخرافة وبإصرار ابنته.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
فرنسوا	مزارع، سكير	ضعيف الإرادة، يائس، يُصدق الخرافات، يتغير بدافع الخوف والأمل
ماري	ابنة فرنسوا	مخلصة، حكيمة، ذكية، تُحاول إنقاذ والدها، تمثل قوة الإرادة والمحبة
الأطباء	شخصيات ثانوية	يمثلون العلم الذي لا يُصدقه فرنسوا

قسم: ثأر (Une vendetta)

تُقدم القصة مدام ساواريني، سيدة كورسيكية عجوز تُعيش في قرية صغيرة، تُقتل ابنها الوحيد على يد رجل يُدعى نيكولا روفان. بعد مقتل ابنها، تُصاب مدام ساواريني بالجنون من الحزن والرغبة في الانتقام. لا تُفكر إلا في طريقة للثأر. تُدرك أنها عجوز وضعيفة، لذا تُقرر أن تُدرب كلبها الضخم على قتل نيكولا روفان. تُجعله يعيش في جوع وعزلة، وتُعلمه مهاجمة دُمية تُشبه روفان. عندما يُصبح الكلب جاهزًا، تُرسله لتتبع روفان وقتله. ينجح الكلب في مهمته، ويُقتل روفان بوحشية. تُشعر مدام ساواريني بالراحة بعد الانتقام، لكنها تظل وحيدة ومحطمة.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
مدام ساواريني	سيدة كورسيكية، عجوز	ثكلى، قاسية، مُصممة على الانتقام، تُظهر جانبًا مظلمًا من الأمومة
ابن مدام ساواريني	شاب	ضحية، سبب الصراع
نيكولا روفان	قاتل الابن	ضحية للانتقام، يمثل الجريمة الأصلية
الكلب	حيوان مدرب	أداة للانتقام، يمثل الغريزة الحيوانية التي تُوجهها البشرية الشريرة

قسم: الأثر (La relique)

تدور القصة حول سيدة عجوز ثرية، لكنها متدينة جدًا ومُتعصبة، تُدعى مدام بوتان. تُحب جمع الآثار الدينية. تُفكر في تزييف أثر ديني لبيعه للكنيسة والحصول على المال. تُطلب من ابن أخيها، وهو رجل غير متدين، أن يُساعدها في هذه الخدعة. يُحاول ابن أخيها أن يُقنعها بخطأ ما تفعله، لكنها لا تُصغي له. تُقوم بتزييف قطعة من عظام قديمة وتدعي أنها جزء من قديس. تبيعها للكنيسة، وتُصبح مدام بوتان أكثر ثراءً. القصة تُسلط الضوء على النفاق الديني والاستغلال الذي يُمكن أن يحدث باسم الدين.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
مدام بوتان	سيدة عجوز، ثرية	متدينة ظاهريًا، منافقة، جشعة، ماكرة، تُستغل الدين لأغراض شخصية
ابن أخيها	غير متدين	عقلاني، يُحاول ثني خالته، يمثل الصوت العقلاني في مواجهة النفاق
الكهنة	ممثلو الكنيسة	ضحايا الخدعة، يمثلون السذاجة أو الجشع الذي قد يُوجد داخل المؤسسات الدينية

قسم: الأب آمابل (Le Père Amable)

تُقدم القصة مزارعًا عجوزًا يُدعى الأب آمابل، يعيش في بؤس شديد مع زوجته، بينما يُحاول ابنه البالغ من العمر عشرين عامًا، يُدعى فرانسوا، أن يُعيد الحياة للمزرعة ويُصلح الأوضاع. كان الأب آمابل يُعرف بكونه قاسيًا وبخيلًا، وكان يُعامل ابنه بقسوة شديدة. في إحدى الأيام، تُحمل زوجة فرانسوا طفلًا. يُصاب الأب آمابل بالغيرة من وجود وريث جديد، ويُعبر عن كراهيته للطفل المنتظر. عندما يُولد الطفل، يُرفض الأب آمابل أن يُعامله بلطف أو يُقدم له أي مساعدة. في النهاية، يُصاب الأب آمابل بالجنون من الغيرة والكراهية ويموت، تاركًا فرانسوا وزوجته لتربية الطفل في سلام.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
الأب آمابل	مزارع عجوز، أب	قاسٍ، بخيل، غيور، كاره للأطفال، يمثل الجشع الذي يقتل الروح
فرانسوا	ابن الأب آمابل	مزارع شاب، مُجتهد، مُطيع، يحاول بناء مستقبله، ضحية قسوة والده
زوجة فرانسوا	شابة، حامل	زوجة مخلصة، أُم، تُعاني من قسوة الأب آمابل
الطفل	المولود الجديد	رمز للأمل، يُثير غيرة الأب آمابل

قسم: الآنسة بيرل (Mademoiselle Perle)

تدور القصة حول الراوي الذي يزور صديقه، الكونت دو فيسبر، في قصره العائلي. يُقابل الآنسة بيرل، وهي سيدة عجوز عزباء تعمل كمُربية لسنوات طويلة في العائلة. كانت الآنسة بيرل امرأة صامتة وخجولة، لا تُثير أي اهتمام. لكن الراوي يُلاحظ اهتمام الكونت بها، ويبدو أن هناك قصة مخفية. في إحدى الأمسيات، يكتشف الراوي من خلال محادثات الأصدقاء أن الآنسة بيرل كانت في شبابها فتاة جميلة جدًا، وأن الكونت كان يُحبها سرًا، لكن التقاليد الاجتماعية ومنعه من الارتباط بها لأنه كان نبيلًا وهي خادمة قد فرقت بينهما. قضت حياتها في خدمة العائلة وهي تُحب الكونت سرًا، وظل الكونت يُكن لها المشاعر نفسها. القصة تُبرز الحب المكبوت والتضحيات التي تُقدمها الطبقات الاجتماعية المختلفة.

الشخصية	الصفات المميزة	الشخصية
الراوي	زائر، مراقب	فضولي، يكتشف القصة الخفية، يمثل المُشاهد الخارجي
الكونت دو فيسبر	نبيل، مضيف	يُحب الآنسة بيرل سرًا، مقيد بالتقاليد الاجتماعية، يعيش حياة من الندم
الآنسة بيرل	مُربية، سيدة عجوز	خجولة، صامتة، مخلصة، تُحب الكونت سرًا، ضحية للفروقات الاجتماعية
أصدقاء الكونت	شخصيات ثانوية	يُقدمون معلومات عن الماضي، يمثلون المجتمع الذي يُقيد الحب

النوع الأدبي:
قصص قصيرة (Contes), واقعية (Réalisme), طبيعية (Naturalisme).

بعض بيانات المؤلف:
غي دو موباسان (Guy de Maupassant) (1850-1893) كان كاتبًا فرنسيًا من أشهر كتاب القصة القصيرة في التاريخ. يُعرف بأسلوبه الواضح، والموضوعي، والمختصر. غالبًا ما كانت أعماله تُركز على الريف النورماندي، والحياة الباريسية، والطبقات الاجتماعية المختلفة، مع إبراز الجوانب المظلمة والمأساوية للحياة البشرية. كان تلميذًا لغوستاف فلوبير. تُعد رواياته وقصصه القصيرة من روائع الأدب الفرنسي. مات موباسان بعد معاناة طويلة مع مرض الزهري الذي أصابه بالجنون.

العبرة:
تُقدم المجموعة نظرة متشائمة غالبًا للطبيعة البشرية، مُبرزة القسوة، والجشع، والجبن، والنفاق الكامن وراء واجهة الحياة اليومية. تُشير إلى أن البشر غالبًا ما يكونون أسرى لغرائزهم، وتقاليدهم الاجتماعية، وظروفهم، مما يؤدي إلى نتائج مأساوية أو مفارقة. تُسلط الضوء على أن الحب والرومانسية يمكن أن يُكبتان أو يُدمران بسبب الفروقات الطبقية والقيود الاجتماعية، وأن العدالة غالبًا ما تكون غائبة أو مؤجلة.

الغرائب:

• القصة الافتتاحية، "لا بيكاس" (دجاجة الخشب)، ليست قصة بالمعنى التقليدي، بل هي إطار سردي تُقدم من خلاله بقية القصص في المجموعة، كتقليد لسرد القصص بعد عشاء الصيد.
• تُظهر المجموعة اهتمام موباسان العميق بعلم النفس البشري، خاصة في حالات الخوف (مثل "الخوف" و"جبان") والجنون (مثل "المجنونة" و"السكير")، وكيف يمكن للعوامل الداخلية والخارجية أن تدفع الناس إلى تصرفات غير متوقعة.
• تُقدم العديد من القصص نظرة نقدية لاذعة للمجتمع الفرنسي في عصره، مُسلطة الضوء على البخل، والنفاق الديني، وقسوة الطبقات العليا، وبؤس الطبقات الدنيا.
• تتميز بعض القصص بوجود عناصر خارقة للطبيعة أو غريبة (مثل "ظهور" و"اليد")، مما يُضفي جوًا من الغموض والرعب، وهي سمة شائعة في بعض أعمال موباسان.