ثماني كوميديات وثماني فواصل مسرحية جديدة - ميغيل دي ثربانتس
ملخص
كتاب "ثماني كوميديات وثمانية فواصل مسرحية جديدة لم تمثل قط" (Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados)، الذي نُشر عام 1615، هو مجموعة مسرحية للكاتب الإسباني الشهير ميغيل دي ثيربانتس. يضم الكتاب ثماني مسرحيات طويلة (كوميديات) وثمانية فواصل مسرحية قصيرة (أنتريميسيس).
تعكس هذه الأعمال عبقرية ثيربانتس في تصوير المجتمع الإسباني في العصر الذهبي، حيث يتناول مواضيع الحرية، والأسر، والغيرة، والخداع، والحب، والطبقات الاجتماعية. تتميز الفواصل المسرحية (Entremeses) على وجه الخصوص بسخريتها اللاذعة وفكاهتها الذكية، حيث تقدم نقدًا واعيًا للنفاق الاجتماعي والجهل السائد في ذلك العصر، بينما تقدم الكوميديات الطويلة توليفة من المغامرات التاريخية، والفروسية، والقصص الواقعية المستوحاة من تجربة ثيربانتس الشخصية في الأسر في الجزائر.
أقسام الكتاب
يتكون الكتاب من قسمين رئيسيين: الكوميديات الثماني، والفواصل المسرحية الثماني. وسنعرض كل واحدة منها كقسم مستقل بالتفصيل.
قسم 1: الكوميديا الأولى - "الغالاردو الإسباني" (El gallardo español)
تدور الأحداث في مدينة وهران بالجزائر (التي كانت تحت السيطرة الإسبانية)، وتناقش الصراع بين الواجب والفروسية، والتقارب بين المسيحيين والمسلمين من خلال قصص الحب والشرف والبطولة التي يبديها الفارس الإسباني دون فرناندو.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| دون فرناندو (Don Fernando) | فارس إسباني شجاع ونبيل. | مخلص لوطنه، يتمتع بأخلاق الفرسان العالية، ويحترم الأعداء. |
| أرلاخا (Arlaxa) | أميرة مسلمة جميلة وذات نفوذ. | فخورة، تبحث عن الشرف والمغامرة، وتقدر الشجاعة. |
| اليموزيل (Alimuzel) | محارب مسلم غريم وبطل. | شهم، يحترم الخصوم، ويمثل قيم الفروسية الإسلامية. |
قسم 2: الكوميديا الثانية - "بيت الغيرة وغابات أردينيا" (La casa de los celos y selvas de Ardenia)
مسرحية فروسية وفانتازيا رعوية تدور في غابات أردينيا السحرية، حيث يتنافس الفارساني الشهيران رينالدوس ورولدان على حب الأميرة أنجيليكا، وسط تدخلات من السحر والأرواح والآلهة الكلاسيكية.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| رينالدوس (Reinaldos) | فارس فرنسي شهير واندفاعي. | عاشق ولهان، سريع الغضب، يقوده الحب إلى الجنون والغيرة. |
| رولدان (Roldán) | بطل البلاط الإمبراطوري ومنافس رينالدوس. | عنيد، شجاع للغاية، ومستعد للتضحية بكل شيء من أجل الحب. |
| أنجيليكا (Angélica) | أميرة صينية فاتنة وساحرة. | غامضة، متقلبة، وتتلاعب بقلوب الفرسان لخدمة مصالحها. |
قسم 3: الكوميديا الثالثة - "حمامات الجزائر" (Los baños de Argel)
تستند هذه المسرحية إلى تجارب ثيربانتس الحقيقية في الأسر. وتصور معاناة الأسرى المسيحيين في سجون الجزائر (الحمامات)، وتبرز صمودهم ومحاولاتهم المستمرة للهرب والحفاظ على عقيدتهم وهويتهم وسط أجواء من الخوف والأمل.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| دون لوبي (Don Lope) | أسير مسيحي نبيل وشاب. | شجاع، مخلص لعقيدته، يسعى لحماية زملائه الأسرى ومقاومة الطغيان. |
| زارا (Zara) | امرأة مسلمة غنية وجميلة تسعى لاعتناق المسيحية. | رقيقة، شجاعة، ومستعدة للتخلي عن ثروتها من أجل حريتها الروحية. |
| حاجي مراد (Hazén) | شخصية سلطوية في الجزائر. | صارم، يبحث عن مصلحته، ويمثل الجانب القاسي من العبودية. |
قسم 4: الكوميديا الرابعة - "البلطجي السعيد" (El rufián dichoso)
تتحدث المسرحية عن حياة كريستوبال دي لوغو، وهو شاب متمرد وقاطع طريق في إشبيلية يعيش حياة المجون والجريمة، لكنه يمر بتحول روحي مفاجئ وعميق يقوده إلى التوبة، ليصبح راهبًا زاهدًا ويفعل المعجزات في المكسيك.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| كريستوبال دي لوغو (Cristóbal de Lugo) | مجرم سابق يتحول إلى راهب قديس. | متمرد وذكي في شبابه، ثم يصبح متواضعاً، زاهداً، وذو روحانية عالية. |
| تيو (Tello) | صديق كريستوبال القديم ورفيق دربه في الجريمة. | انتهازي، وفي لصديقه لكنه يجد صعوبة في فهم تحوله الديني. |
قسم 5: الكوميديا الخامسة - "السلطانة الكبرى دونيا كاتالينا دي أوفييدو" (La gran sultana)
تدور الأحداث في قصر السلطان العثماني في القسطنطينية، حيث تقع أسيرة إسبانية تدعى كاتالينا في حب السلطان وتصبح زوجته المفضلة (السلطانة الكبرى)، لكنها تشترط الحفاظ على دينها المسيحي بالخفية وسط مؤامرات البلاط.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| كاتالينا (Catalina) | أسيرة إسبانية جميلة وذكية ومؤمنة. | قوية الشخصية، مخلصة لهويتها، وتستخدم ذكاءها لحماية الأسرى المسيحيين. |
| السلطان العثماني (Gran Turco) | حاكم الإمبراطورية العثمانية، قوي ومهيب. | عاشق متيم، متسامح بشكل غير متوقع مع كاتالينا، ويميل للعدل. |
| مادريغال (Madrigal) | أسير إسباني مرح ومحتال. | فكاهي، سريع البديهة، يستخدم الحيل للنجاة من المواقف الصعبة. |
قسم 6: الكوميديا السادسة - "متاهة الحب" (El laberinto de amor)
مسرحية مؤامرات عاطفية تدور في إيطاليا، وتتضمن تنكر النساء بزي الرجال، والاتهامات الباطلة بالخيانة، والصراعات بين الفرسان حتى تنجلي الحقيقة وينتصر الحب الحقيقي في النهاية.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| روساميرا (Rosamira) | ابنة دوق متهمة ظلماً بالخيانة الزوجية. | عفيفة، صبورة، وتكافح لإثبات براءتها وشرفها. |
| داغوبيرتو (Dagoberto) | فارس نبيل وعاشق لروساميرا. | مخلص، باحث عن الحقيقة، ومستعد للقتال للدفاع عن شرف حبيبته. |
قسم 7: الكوميديا السابعة - "المُسلية" (La entretenida)
مسرحية تسخر من الكوميديات التقليدية السائدة في ذلك الوقت (مثل مسرحيات لوبي دي فيغا). تدور أحداثها في مدريد وتتداخل فيها قصص الحب من الطبقة الأرستقراطية وطبقة الخدم، وتتميز بنهايتها غير التقليدية حيث لا يتزوج أي من الأبطال.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| دون أنطونيو (Don Antonio) | شاب أرستقراطي يبحث عن الحب والزواج. | متردد، رومانسي زيادة عن اللزوم، ومشتت الذهن. |
| مارسيلا (Marcela) | امرأة شابة ذكية ومستقلة. | واقعية، حذرة من وعود الرجال، وترفض الخضوع للتقاليد. |
| كريستينا (Cristina) | خادمة مرحة ومحور مؤامرات الخدم. | حيوية، تحب النميمة، وتتلاعب بالخدم الذين يتنافسون عليها. |
قسم 8: الكوميديا الثامنة - "بيدرو دي أوردمالاس" (Pedro de Urdemalas)
تعتبر واحدة من أفضل كوميديات ثيربانتس. تتبع قصة "بيدرو"، وهو شاب غجري ومحتال ذكي يتنقل بين المهن والوظائف، ويعيش تجارب متنوعة حتى يكتشف في النهاية أن مهنته الحقيقية هي أن يكون ممثلاً مسرحياً، حيث يمكنه تقمص كل الشخصيات.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| بيدرو دي أوردمالاس (Pedro) | شاب ذكي، متلون، ولا ينتمي لطبقة معينة. | فيلسوف شعبي، محتال طيب القلب، باحث عن الحرية الذاتية. |
| بيليكا (Belica) | فتاة غجرية شابة يتبين لاحقاً أنها من أصل نبيل. | طموحة، فخورة، وتسعى للارتقاء بوضعها الاجتماعي. |
قسم 9: الفاصل الأول - "قاضي حالات الطلاق" (El juez de los divorcios)
فاصل مسرحي ساخر يعرض عدة أزواج يتقدمون لقاضي المحكمة يطلبون الطلاق لأسباب مضحكة وغريبة (الشيخوخة، الفقر، الطباع الصعبة). ينتهي العرض برفض القاضي لجميع الطلبات مؤكداً أن العيش المشترك، رغم صعوبته، أفضل من الفرقة.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| القاضي (El Juez) | رجل قانون مسن ووقور. | حكيم، صبور، وعادل، يميل إلى التهدئة والحفاظ على الأسرة. |
| ماريانا (Mariana) | زوجة شابة متزوجة من رجل هرم. | صاخبة، مستاءة، وتشتكي بمرارة من مرض زوجها وعجزه. |
| الجندي (El Soldado) | زوج فقير وعاطل عن العمل تشتكي منه زوجته. | كسيح الحال، فخور برتبته السابقة، ويشعر بالإهانة من زوجته. |
قسم 10: الفاصل الثاني - "البلطجي الأرمل المسمى ترامباغوس" (El rufián viudo)
ساخرة تدور في عالم الجريمة السُفلي في إشبيلية. ترامباغوس يبكي زوجته الراحلة (التي كانت تعمل في البغاء)، ويأتي أصدقاؤه لتعزيته ومساعدته في اختيار زوجة جديدة من بين عدة مرشحات يقدمن عروضهن للحصول على قلبه.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| ترامباغوس (Trampagos) | بلطجي وقواد في عالم الجريمة. | منافق، درامي في حزنه، وسرعان ما ينسى حزنه ليبحث عن مصلحته. |
| ريبوليدا (Repulida) | واحدة من النساء المرشحات للزواج من ترامباغوس. | جريئة، سليطة اللسان، وتنافس بقوة للفوز بالمنصب الجديد. |
قسم 11: الفاصل الثالث - "انتخاب عُمَد داغانزو" (Elección de los alcaldes de Daganzo)
نقد سياسي ساخر لعملية انتخاب العمدة في بلدة صغيرة (داغانزو)، حيث يتنافس أربعة مرشحين أميين، يفتخر كل منهم بجهله وعدم معرفته بالقراءة والكتابة كدليل على نقاء براءتهم وصلاحيتهم للمنصب!
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| هوميليوس (Humillos) | مرشح لمنصب العمدة، يفتخر بجهله المطلق. | متعجرف، يعتقد أن التعليم يفسد الأخلاق والعدالة. |
| باندورو (Panduro) | مرشح آخر، يدعي الفهم في شؤون الفلاحة والطقس. | بسيط، ساذج، ويعتمد على معارفه التقليدية الريفية. |
قسم 12: الفاصل الرابع - "الحارس الحذر" (La guarda cuidadosa)
صراع كوميدي بين جندي فقير ومتهالك، وبين شماس الكنيسة (مساعد الكاهن) للفوز بقلب خادمة شابة تدعى كريستينا. يقف الجندي حارساً بباب بيت الخادمة لمنع أي منافس من الدخول، لكن الأمور تسير عكس رغبته.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| الجندي (El Soldado) | عسكري بائس ومليء بالندوب والغرور. | غيور للغاية، حاد الطباع، ويستخدم التهديد بالأسلحة لإبعاد الناس. |
| الشماس (El Sacristán) | رجل دين من الطبقة الدنيا ومنافس الجندي. | جبان لكنه ماكر، يستغل مكانته الدينية والمال لإغراء الفتاة. |
قسم 13: الفاصل الخامس - "الباسكي المزيف" (El vizcaíno fingido)
يقوم صديقان بالتخطيط لخدعة ذكية ضد امرأة مرابية ومحتالة تدعى بريغيدا. يتنكر أحدهما بزي رجل غني من إقليم الباسك يتكلم بلكنة ركيكة لإقناعها بشراء سلسلة ذهبية مزيفة، مما يوقعها في شر أعمالها.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| سولورزانو (Solórzano) | العقل المدبر للمكيدة ومحتال ذكي. | بليغ، سريع البديهة، ويعرف نقاط ضعف ضحاياه بدقة. |
| بريغيدا (Brígida) | امرأة جشعة تبحث عن المال السهل. | طماعة، متشككة لكن يعميها الجشع عن رؤية الخدعة. |
قسم 14: الفاصل السادس - "مسرح العجائب" (El retablo de las maravillas)
يعتبر أعظم فواصل ثيربانتس المسرحية. يقدم مخادعان عرضاً لمسرح عرائس سحري، ويزعمان أن الأشخاص ذوي الأصول النقية (الذين ليسوا من أصول يهودية أو مسلمة) والمولودين من زواج شرعي فقط هم من يمكنهم رؤية العرض. خوفاً من الفضيحة الاجتماعية والاتهام بنقاء الدم، يدعي جميع الحاضرين رؤية الشخصيات الخيالية حتى يثور جنونهم جماعياً.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| تشانفالا (Chanfalla) | مدير الفرقة المسرحية والمخادع الرئيسي. | عبقري في النصب، ممثل بارع، ومتلاعب نفسي بالجمهور. |
| تشيرينوس (Chirinos) | شريكة تشانفالا ومساعدته في الخداع. | ذكية، لسانها دافئ، وتساعد في إقناع الجمهور بالوهم. |
| الحاكم (El Gobernador) | المسؤول الأول في البلدة. | يخشى خسارة منصبه وسمعته، لذا يتظاهر برؤية العجائب بنفاق واضح. |
قسم 15: الفاصل السابع - "مغارة سالامانكا" (La cueva de Salamanca)
يغادر الزوج المنزل في رحلة، فتقرر الزوجة وخادمتها إقامة حفلة صاخبة مع عشيقيهما (الحلاق ومساعد الكاهن). يعود الزوج فجأة بسبب تعطل عربته، فينقذ الموقف طالب غريب يطلب المأوى، حيث يدعي قدرته على استحضار الشياطين (الذين هم العشاق المختبئون) بفضل سحر "مغارة سالامانكا".
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| ليوناردا (Leonarda) | الزوجة اللعوب والمخادعة. | منافقة تظهر الحب الشديد لزوجها وتخونه في غيابه. |
| بانكراسيو (Pancracio) | الزوج المغفل والساذج. | يثق بزوجته ثقة عمياء، ويصدق السحر والخرافات بسهولة. |
| الطالب (El Estudiante) | طالب فقير يبحث عن لقمة عيش. | ذكي، واسع الحيلة، ويجيد الارتجال للخروج من المواقف المعقدة. |
قسم 16: الفاصل الثامن - "العجوز الغيور" (El viejo celoso)
قصة كلاسيكية عن زوج عجوز مفرط في الغيرة (كانيزاريس) يقوم بإقفال الأبواب والشبابيك على زوجته الشابة لورينزا لحمايتها من عيون الرجال. بمساعدة جارتها الماكرة، تتمكن الزوجة من إدخال عشيقها الشاب إلى غرفتها وخداع زوجها أمام عينيه مباشرة دون أن يدرك.
| الشخصية | السمات والخصائص | الشخصية والسلوك |
|---|---|---|
| كانيزاريس (Cañizares) | زوج عجوز، ثري، ومصاب بهوس الغيرة. | شكاك، يعيش في خوف دائم، وقاسٍ في معاملته لزوجته. |
| لورينزا (Lorenza) | الزوجة الشابة السجينة في بيتها. | في البداية مستسلمة، لكنها تتحول إلى متمردة وماكرة بدافع الرغبة في الانتقام. |
| أورتيغوسا (Ortigosa) | الجارة الماكرة التي ترتب الخطة. | خبيثة، محبة للمال، وتجيد التسلل وحبك المؤامرات. |
التفاصيل الختامية
النوع الأدبي
المسرح (الكوميديا الكلاسيكية والفواصل المسرحية الكوميدية القصيرة "Entremeses") - الأدب الإسباني في العصر الذهبي (القرن السابع عشر).
معلومات عن الكاتب
- الاسم الكامل: ميغيل دي ثيربانتس سافيدرا (Miguel de Cervantes Saavedra).
- تاريخ ومكان الميلاد: 29 سبتمبر 1547، ألكالا دي هيناريس، إسبانيا.
- تاريخ الوفاة: 22 أبريل 1616، مدريد، إسبانيا.
- أهم أعماله: رواية "دون كيخوته" (Don Quijote de la Mancha)، وروايات نموذجية (Novelas ejemplares).
- نبذة: يعتبر ثيربانتس الشخصية الأكثر تأثيراً في الأدب الإسباني، وهو مبتكر الرواية الحديثة. عاش حياة حافلة بالمغامرات والمآسي، حيث فُقدت حركة يده اليسرى في معركة ليبانتو البحرية، وقضى خمس سنوات أسيراً في الجزائر، مما أثر بشكل كبير على كتاباته المسرحية والروائية.
العبرة والمغزى من الكتاب
- نقد زيف المجتمع: يوضح الكاتب كيف يمكن للناس التخلي عن الحقيقة والمنطق والادعاء برؤية الأوهام (كما في "مسرح العجائب") فقط لمجاراة الأعراف والضغوط الاجتماعية وتجنب الإقصاء.
- فشل الغيرة المفرطة والسيطرة: يبين ثيربانتس أن تقييد حرية الآخرين ومحاولة حبسهم (كما في "العجوز الغيور") لا يولد سوى الرغبة في التمرد والخداع، وأن الثقة هي أساس أي علاقة.
- المرونة والذكاء الشعبي: تمثل شخصيات المحتالين والطلاب والفقراء رمزاً للبقاء والذكاء الإنساني في مواجهة الأنظمة الجامدة والطبقية الاجتماعية المجحفة.
طرائف وحقائق مثيرة عن الكتاب
- العنوان الغريب: تضمن العنوان عبارة "لم تمثل قط" (nunca representados) لأن مدراء الفرق المسرحية في ذلك الوقت رفضوا شراء هذه النصوص لتمثيلها على الخشبة، مفضلين أسلوب "لوبي دي فيغا" الأكثر شعبية وسرعة، مما اضطر ثيربانتس لطباعتها مباشرة في كتاب ليقرأها الناس بدلاً من مشاهدتها.
- نبوءة فنية: في مسرحية "بيدرو دي أوردمالاس"، يتنبأ ثيربانتس بالمسرح الحديث حيث يقرر البطل أن يصبح ممثلاً لأن المسرح هو المكان الوحيد الذي يسمح للإنسان بأن يعيش حراً ويتقمص هويات متعددة دون عقاب اجتماعي.
- عقدة نقاء الدم الإسبانية: في فاصل "مسرح العجائب"، يوجه ثيربانتس صفعة نقدية قوية ومضحكة جداً للمجتمع الإسباني الذي كان مهووساً بفكرة "نقاء الدم" المسيحي وتجنب الأصول اليهودية أو الأندلسية، مبرزاً كيف يتحول هذا الهوس إلى وسيلة لغسيل الأدمغة والنفاق الجماعي.
